1
00:00:01,134 --> 00:00:03,837
אני אהרוג אותו
כמו פעם...

2
00:00:05,973 --> 00:00:07,908
איתך שעוזר לי.

3
00:00:08,208 --> 00:00:09,309
זה מטורף.

4
00:00:09,409 --> 00:00:10,978
זה נשמע כמו סחיטה.

5
00:00:11,078 --> 00:00:12,346
סגן,

6
00:00:12,446 --> 00:00:14,848
האם הייתי עושה דבר כזה
לשוטר עמית?

7
00:00:15,215 --> 00:00:16,950
אתה לא במצב
להילחם בשור.

8
00:00:17,184 --> 00:00:18,685
אולי זה היה רצח.

9
00:00:19,052 --> 00:00:22,022
אף גבר לא היה יכול לקרוע
רינגל פתוח בצורה כזו.

10
00:00:22,890 --> 00:00:25,259
לא, השור
היה כלי הרצח, אדוני.

11
00:00:25,359 --> 00:00:26,326
כמו אקדח.

12
00:00:26,994 --> 00:00:28,829
קורו! קורו!

13
00:01:49,476 --> 00:01:50,610
שלום. ד"ר ליאון.

14
00:01:50,777 --> 00:01:52,746
ד"ר ליאון,
זה לואיס מונטויה.

15
00:01:53,080 --> 00:01:56,049
בסדר, תודה.
תגיד לי, מה שלומו של קורו?

16
00:01:58,185 --> 00:02:00,487
אלו חדשות טובות.
אני אספר לאביו.

17
00:02:04,658 --> 00:02:07,461
ואז השור כן תפס אותו.
זה פצע קל?

18
00:02:07,861 --> 00:02:10,597
ובכן, זו הקלה.
כשהוא מתעורר מחדש,

19
00:02:10,697 --> 00:02:12,966
תגיד לו שהתקשרתי?

20
00:02:13,066 --> 00:02:15,469
ותגיד לו את זה
אני נוסע לסן דייגו...

21
00:02:15,569 --> 00:02:17,537
הערב עם אביו,

22
00:02:17,638 --> 00:02:20,974
אבל בבוקר,
בדרך חזרה, אני אעצור.

23
00:02:21,775 --> 00:02:23,577
תודה, דוקטור. להתראות.

24
00:02:32,519 --> 00:02:33,353
לְהַכנִיס.

25
00:02:38,792 --> 00:02:39,526
מטאדור?

26
00:02:39,626 --> 00:02:42,329
סלח לי, אבל האם אתה רוצה את
להמרה שטוף ושעווה?

27
00:02:42,629 --> 00:02:44,765
לא, אני אשתמש בגג הקשיח.

28
00:02:45,966 --> 00:02:47,567
תבקש מקרלוס להכין את זה.

29
00:02:47,734 --> 00:02:50,303
הגברים שאלו אותי
על קורו. מה שלומו?

30
00:02:51,505 --> 00:02:55,909
אה, הוא חזר להכרה.
בדיוק דיברתי עם הרופא.

31
00:02:56,910 --> 00:02:58,945
כן, הוא יהיה בסדר.

32
00:02:59,112 --> 00:03:02,582
הקטור סיפר לנו מה עשית,
מטאדור. זה היה דבר אמיץ.

33
00:03:03,784 --> 00:03:04,684
כֵּן?

34
00:03:04,785 --> 00:03:08,155
הצעירים האלה, כל כך טיפשים
נסה לכפות על שור כמו מרינארו.

35
00:03:08,255 --> 00:03:11,425
כשקרלוס יסיים, תן לו
בשאר היום החופשי.

36
00:03:11,525 --> 00:03:13,393
תגיד לכל הגברים לקחת את השאר
של יום החופש.

37
00:03:13,493 --> 00:03:14,394
- אבל...
כן, אני יודע, אני יודע.

38
00:03:14,494 --> 00:03:16,396
זה יום שישי וזה מוקדם.
אבל...

39
00:03:16,830 --> 00:03:19,266
אתמול, כמעט היה לנו
טרגדיה ו...

40
00:03:19,366 --> 00:03:21,935
מחר, השוורים חייבים להיות
נשלח מוקדם לזירת השוורים...

41
00:03:22,035 --> 00:03:24,337
ואני חושב שכולם
יכול לנצל קצת חופש.

42
00:03:24,838 --> 00:03:27,207
מטאדור, מי אתה
רוצה להישאר מאחור?

43
00:03:27,307 --> 00:03:28,275
תן לכולם

44
00:03:28,375 --> 00:03:30,877
מיגל יכול לשחק שומר
לערב.

45
00:04:22,529 --> 00:04:23,663
מיגל!

46
00:04:25,432 --> 00:04:28,568
ראיתי כמה פרות מסתובבות בחוץ
המרעה הדרומי.

47
00:04:28,668 --> 00:04:30,103
חייבת להיות גדר למטה.

48
00:04:30,604 --> 00:04:32,439
אני אקח טרמפ, סניור,
ולגלות.

49
00:04:32,539 --> 00:04:33,540
טוֹב.

50
00:04:33,974 --> 00:04:35,208
מיגל!

51
00:04:37,911 --> 00:04:39,246
כדי לארח לך חברה.

52
00:04:42,516 --> 00:04:44,284
מסקל טוב, סניור.

53
00:04:45,519 --> 00:04:47,721
נגעת בלב
של ואקורו ישן.

54
00:05:40,473 --> 00:05:42,842
קיוויתי שתשתני
דעתך לגבי עזיבה.

55
00:05:43,476 --> 00:05:46,313
צדקת.

56
00:05:46,446 --> 00:05:49,816
הכל שונה עכשיו.
אני חייב לעזוב.

57
00:05:52,118 --> 00:05:54,087
מה אתה רוצה אותי
לספר לגברים?

58
00:05:54,588 --> 00:05:57,057
תגיד להם מה שאתה רוצה.

59
00:05:57,524 --> 00:06:00,860
אתה יודע, אני לא יכול לשלוח את מרינארו
לזירה עם השוורים האחרים.

60
00:06:00,961 --> 00:06:05,899
הוא ראה את הגלימה של בנך.
יש לו סנטידו עכשיו.

61
00:06:07,133 --> 00:06:10,070
אני יודע. הוא מפונק.
הוא יודע יותר מדי.

62
00:06:10,270 --> 00:06:11,771
אני הולך להרוג אותו.

63
00:06:11,872 --> 00:06:13,907
אבל למה? הוא יעשה
שור זרעים טוב מאוד.

64
00:06:14,007 --> 00:06:15,575
כשקורו עוזב את בית החולים,

65
00:06:15,675 --> 00:06:18,211
אתה יודע שהוא ירצה
להתמודד שוב עם מרינארו.

66
00:06:18,745 --> 00:06:19,779
איך אתה יודע את זה?

67
00:06:20,213 --> 00:06:22,215
ליאון אמר לי ש..

68
00:06:22,816 --> 00:06:25,051
קורו נחוש לעשות זאת.

69
00:06:25,385 --> 00:06:28,989
אולי, אבל אני לא חושב
הבן שלי כל כך משוגע

70
00:06:29,089 --> 00:06:30,590
אני לא אקח את ההזדמנות הזאת.

71
00:06:30,690 --> 00:06:33,026
השור הזה יעשה זאת
להרוג את קורו הפעם.

72
00:06:33,460 --> 00:06:36,529
לואיס, אני מעריך את הדאגה שלך.

73
00:06:36,630 --> 00:06:40,800
אני יודע שזה לא קל
להשמיד שור כה יקר.

74
00:06:40,901 --> 00:06:42,869
- אבל אתה לא חייב...
- אין "אבל".

75
00:06:44,771 --> 00:06:47,974
אני הולך
להרוג את מרינרו היום...

76
00:06:48,508 --> 00:06:50,677
בטבעת, פנים אל פנים.

77
00:06:52,445 --> 00:06:55,682
לואיס, אתה לא צריך לעשות את זה.

78
00:06:57,584 --> 00:07:00,287
אני אהרוג אותו
כמו פעם...

79
00:07:02,389 --> 00:07:04,090
איתך שעוזר לי.

80
00:07:04,557 --> 00:07:06,192
זה מטורף.

81
00:07:06,459 --> 00:07:07,560
ואתה יודע

82
00:07:07,861 --> 00:07:09,663
תראה, שנינו לא בכושר.

83
00:07:09,763 --> 00:07:12,666
השור הזה יעשה זאת
לקחת לפחות חמש בחירות.

84
00:07:12,932 --> 00:07:14,801
חוץ מזה, הרגל שלך,

85
00:07:14,901 --> 00:07:17,671
זה נתן לך
הרבה צרות בזמן האחרון.

86
00:07:20,140 --> 00:07:24,477
אם לא תעזור לי, ידידי,
אני אצטרך לעשות את זה לבד.

87
00:07:26,446 --> 00:07:30,350
קורו הוא גם בן בשבילי.

88
00:08:24,637 --> 00:08:25,905
הו, אלוהים!

89
00:08:26,639 --> 00:08:27,507
לואיס!

90
00:08:30,710 --> 00:08:33,179
לואיס, אני לא... תעזור לי, לואיס.

91
00:08:34,180 --> 00:08:35,348
לואיס,

92
00:08:37,384 --> 00:08:38,518
לעזור לי.

93
00:08:38,918 --> 00:08:41,421
אני לא...
אני לא יודע מה לא בסדר.

94
00:08:42,222 --> 00:08:44,457
אני... משהו לא בסדר.

95
00:08:45,225 --> 00:08:47,327
לואיס, נעקצתי.

96
00:08:54,667 --> 00:08:56,069
לא, לואיס.

97
00:08:59,906 --> 00:09:01,007
לואיס,

98
00:09:03,143 --> 00:09:04,511
מה אתה עושה

99
00:09:06,279 --> 00:09:07,647
תעזור לי.

100
00:09:08,148 --> 00:09:11,284
אני לא יכול לראות ישר.

101
00:09:12,185 --> 00:09:14,487
לואיס, בבקשה.

102
00:09:17,991 --> 00:09:18,825
לואיס.

103
00:09:21,494 --> 00:09:22,162
לֹא.

104
00:10:13,746 --> 00:10:15,482
יש לי ביטוח,

105
00:10:15,582 --> 00:10:17,984
יש לי ביטוח
זה ישלם על הכל.

106
00:10:18,318 --> 00:10:20,620
חכה רגע. חכה רגע.

107
00:10:20,753 --> 00:10:22,956
מישהו מדבר אנגלית?

108
00:10:23,056 --> 00:10:26,226
מדבר אנגלית?
אתה מדבר אנגלית?

109
00:10:26,559 --> 00:10:27,360
האם אתה מדבר אנגלית?

110
00:10:28,895 --> 00:10:30,263
רק דקה עכשיו.

111
00:11:08,168 --> 00:11:10,770
מה היא אמרה?
מה הוא אומר?

112
00:11:13,373 --> 00:11:15,208
צוואר שבור. שבר את הצוואר.

113
00:11:15,308 --> 00:11:19,579
הוא שבר את הצוואר?
איך הוא שבר את הצוואר?

114
00:11:19,679 --> 00:11:22,515
נסענו 10 מייל לשעה.

115
00:11:28,354 --> 00:11:31,991
תגיד לו, תגיד לו, היינו
עובר חמישה מייל לשעה.

116
00:11:32,091 --> 00:11:33,126
חָמֵשׁ.

117
00:11:37,030 --> 00:11:39,232
אדוני, הזיהוי שלך, בבקשה.

118
00:11:39,332 --> 00:11:41,267
הזיהוי שלי. כָּאן.

119
00:11:43,937 --> 00:11:46,472
היא אמרה שהכל באשמתך,
פגעת במכונית שלה.

120
00:11:51,077 --> 00:11:55,081
ביטוח, ביטוח.

121
00:11:55,315 --> 00:11:56,883
איפה האיש
מי מדבר אנגלית

122
00:11:57,250 --> 00:11:59,085
בוא לכאן. בוא לכאן.

123
00:11:59,218 --> 00:12:01,421
רק דקה.
איפה האיש שמדבר...

124
00:12:01,521 --> 00:12:03,489
רק דקה, יקירי.

125
00:12:08,861 --> 00:12:12,599
סחור, יש לי ביטוח.

126
00:12:25,678 --> 00:12:29,649
אתה לא צריך לקחת את המכונית.
אין שום דבר רע ברכב.

127
00:12:29,749 --> 00:12:32,819
סניור, יש רק
שקע בפגוש.

128
00:12:35,021 --> 00:12:37,457
בְּסֵדֶר. דקה אחת.
דקה אחת.

129
00:12:37,557 --> 00:12:40,159
אני חייב לחזור ללוס אנג'לס.

130
00:12:40,260 --> 00:12:42,795
אני צריך את המכונית שלי. אשתי כאן.

131
00:12:50,903 --> 00:12:53,539
כן, אבל מה אני אעשה, ללכת?

132
00:13:06,619 --> 00:13:07,754
האם שמך קולומבו?

133
00:13:07,854 --> 00:13:08,988
כֵּן.

134
00:13:12,592 --> 00:13:13,760
סגן קולומבו?

135
00:13:13,860 --> 00:13:14,961
נכון.

136
00:13:16,029 --> 00:13:17,297
משטרת לוס אנג'לס?

137
00:13:17,530 --> 00:13:18,698
נכון.

138
00:13:18,965 --> 00:13:20,967
אני הקומנדנטה אמיליו סאנצ'ס.

139
00:13:21,267 --> 00:13:23,703
שמחתי להכיר אותך, סגן.
אני לשירותכם.

140
00:13:24,037 --> 00:13:25,605
תשמע, לא קרה כלום.
הבחור הזה לא נפגע.

141
00:13:25,705 --> 00:13:28,374
כלומר, הפגושים פשוט נגעו.
לקחו לי את המכונית. אני חייב לחזור.

142
00:13:28,474 --> 00:13:31,277
אני מצטער, סגן. אתה יכול ללכת.
אבל המכונית צריכה להישאר.

143
00:13:31,477 --> 00:13:32,612
זה עניין של ביטוח.

144
00:13:32,712 --> 00:13:33,613
הו, יש לי הרבה ביטוח...

145
00:13:33,713 --> 00:13:35,381
אני חושש שזה לא תקף
כאן במקסיקו.

146
00:13:35,481 --> 00:13:37,717
היית צריך לקנות את הכיסוי
כשנסעת מעבר לגבול.

147
00:13:37,950 --> 00:13:39,619
תקשיבי, אשתי ואני,
אנחנו חייבים לחזור ללוס אנג'לס.

148
00:13:39,719 --> 00:13:40,987
אני מצטער, סגן. אני מצטער.

149
00:13:41,421 --> 00:13:43,523
אני רוצה להרחיב לך
באדיבות מקצועית,

150
00:13:43,623 --> 00:13:45,725
בתור שוטר
לשוטר,

151
00:13:45,825 --> 00:13:47,960
אלא החוק
מאוד ספציפי לגבי זה.

152
00:13:48,061 --> 00:13:51,064
אולי אתה יכול לנסוע באוטובוס
לוס אנג'לס ותחזור ביום שני.

153
00:13:51,364 --> 00:13:53,900
הו, לא יכולתי לעשות את זה. אני צריך
את המכונית. זה מאוד מיוחד...

154
00:13:54,000 --> 00:13:56,302
- אתה מאוד מיוחד.
- למה אתה מתכוון?

155
00:13:56,969 --> 00:13:58,571
היה לנו את זה בכל העיתונים
כאן במקסיקו.

156
00:13:58,671 --> 00:14:00,640
הרצח הזה על ספינת התענוגות.

157
00:14:00,740 --> 00:14:03,476
עד שנחתת במקסיקו,
חשפת את הרוצח.

158
00:14:04,410 --> 00:14:05,545
הו, שמעת על זה.
- כן.

159
00:14:05,645 --> 00:14:08,348
הו, זה היה דבר מטורף.
וואי... זה היה...

160
00:14:08,448 --> 00:14:11,150
אתה יודע את הלילה הראשון בחוץ
הבחור רצח את הילדה,

161
00:14:11,250 --> 00:14:12,752
בדרן?

162
00:14:13,119 --> 00:14:15,822
היא ירדה להחליף בגדים
והיא מעולם לא חזרה.

163
00:14:16,089 --> 00:14:18,157
זה היה שייט. אשתי
קניתי כרטיס הגרלה,

164
00:14:18,257 --> 00:14:20,126
זכינו בשייט
על כלום ועלה,

165
00:14:20,226 --> 00:14:23,596
והייתי חולת ים.
הו, אני לעולם לא אשכח את זה.

166
00:14:23,696 --> 00:14:25,431
כן, הייתי רוצה
לשמוע עוד על זה.

167
00:14:25,531 --> 00:14:27,467
עכשיו כשאתה הולך להישאר
בעיר לסוף השבוע,

168
00:14:27,567 --> 00:14:29,001
אולי נוכל להיפגש.

169
00:14:29,168 --> 00:14:32,138
יהיה לי כבוד אם תוכל להצטרף
אשתי ואני לארוחת ערב הערב.

170
00:14:33,005 --> 00:14:34,774
חשבתי שיעצרו אותי.

171
00:14:35,842 --> 00:14:36,509
רק רגע.

172
00:14:48,054 --> 00:14:49,655
אני חייב ללכת, סגן.

173
00:14:49,756 --> 00:14:52,558
הייתה תאונה נוראית
בחוות מונטויה.

174
00:14:53,593 --> 00:14:56,462
אולי תרצה ללוות אותי.
נוכל לדבר בדרך.

175
00:14:57,029 --> 00:14:58,898
אשתי מחכה במלון.

176
00:14:59,265 --> 00:15:00,867
בְּסֵדֶר. אני מבין.

177
00:15:02,769 --> 00:15:04,871
אתה יודע, הייתי
חושב שאולי...

178
00:15:04,971 --> 00:15:07,874
נוכל להאיץ את הניירת
על התאונה שלך.

179
00:15:08,141 --> 00:15:10,176
אבל כמובן, אתה חייב
לך לאשתך. זהו.

180
00:15:10,910 --> 00:15:12,412
זה נשמע כמו סחיטה.

181
00:15:12,879 --> 00:15:16,649
סגן, האם הייתי עושה דבר כזה
לשוטר עמית?

182
00:15:34,300 --> 00:15:36,402
הבית שלי הוא הבית שלך, סגן.

183
00:15:36,669 --> 00:15:38,004
תודה רבה.

184
00:15:38,704 --> 00:15:41,707
אני לא יכול להגיד לך איזו הקלה
זה שאתה מדבר אנגלית.

185
00:15:42,508 --> 00:15:45,011
דון לואיס הוא הבעלים של
החווה. הוא גנאדרו.

186
00:15:45,378 --> 00:15:46,345
גנדרו?

187
00:15:46,846 --> 00:15:49,215
פעם שילמו לי יפה
להילחם בשוורים.

188
00:15:49,315 --> 00:15:53,352
עכשיו אני משלם יפה כדי לגדל אותם.
תחביב יקר, ידידי.

189
00:15:55,021 --> 00:15:56,622
האיש המת עבד עבורו
דון לואיס במשך שנים רבות...

190
00:15:56,722 --> 00:15:59,525
בחווה ולפני כן,
בתור העוזר שלו.

191
00:16:00,626 --> 00:16:03,629
חבר אמיתי, נאמן, נאמן,

192
00:16:04,463 --> 00:16:06,499
סגולות נשכחות בימים אלה.

193
00:16:08,935 --> 00:16:09,902
רק תהיה רגע.

194
00:16:10,169 --> 00:16:11,871
עכשיו לואיס, ספר לי מה קרה.

195
00:16:11,971 --> 00:16:15,274
קופסת המשלוח נשברה ו...

196
00:16:15,374 --> 00:16:17,743
מרינארו נכנס לטבעת...

197
00:16:17,844 --> 00:16:20,947
ואז קורו ראנג'ל, עם מולטה
וחרב, קפצה פנימה.

198
00:16:21,113 --> 00:16:23,649
זה היה יום חמישי, נכון?

199
00:16:23,883 --> 00:16:25,151
יוֹם חֲמִישִׁי.

200
00:16:25,585 --> 00:16:30,223
ברגע שהילד הביט בשור,
אני מכיר את ההרגשה מהנעורים שלי,

201
00:16:30,790 --> 00:16:32,158
הוא לא יכול היה להתאפק.

202
00:16:32,725 --> 00:16:34,961
הוא הצליח בצורה מפתיעה
לטירון...

203
00:16:35,061 --> 00:16:37,964
אבל אז הוא בא ממלאי טוב.
הוא ילד אמיץ.

204
00:16:38,564 --> 00:16:40,032
אבל השור תפס אותו.

205
00:16:40,433 --> 00:16:43,169
כֵּן. נפילה רגעית
של ריכוז,

206
00:16:43,269 --> 00:16:47,240
משב רוח פתאומי שתפס
המולטה, מי יכול לומר?

207
00:16:47,340 --> 00:16:49,208
הקטור הצליח
גרור את קורו למקום מבטחים...

208
00:16:49,308 --> 00:16:52,578
בזמן שהחזקתי את השור, לרגע,
כמובן. עם הרגל הזו שלי,

209
00:16:52,678 --> 00:16:54,814
לא הייתי רוצה
לקחת על עצמו את הגמל הזה ברצינות.

210
00:16:54,914 --> 00:16:56,983
אתה צנוע מדי, דון לואיס.
- כן.

211
00:16:57,617 --> 00:17:00,920
בכל מקרה, לא יכולתי לנחש את זה
הקטור היה מטפס לזירה...

212
00:17:01,020 --> 00:17:03,589
לבד אתמול
אחרי שכולם נעלמו.

213
00:17:03,689 --> 00:17:05,758
ובכן, למה שהוא יעשה זאת
דבר כזה, אדוני?

214
00:17:06,292 --> 00:17:07,994
בשביל בנו, סגן.

215
00:17:08,461 --> 00:17:10,830
הקטור ידע את זה קורו
יעזוב את בית החולים...

216
00:17:10,930 --> 00:17:12,532
להילחם שוב בשור.

217
00:17:13,299 --> 00:17:15,268
עכשיו, נתת את כל הגברים
יום החופש, נכון?

218
00:17:15,668 --> 00:17:18,471
מממ-הממ. כולם מלבד מיגל.

219
00:17:19,171 --> 00:17:21,540
אני עצמי נאלצתי לעזוב
לאירוסי דיבור...

220
00:17:21,641 --> 00:17:23,876
בסן דייגו במועדון האפיקיונדו.

221
00:17:23,976 --> 00:17:25,778
והקטור היה אמור
לבוא איתי,

222
00:17:26,512 --> 00:17:30,116
אבל ברגע האחרון הוא ביקש רשות
להישאר מאחור לעבוד על הספרים.

223
00:17:31,150 --> 00:17:32,952
נראה שעכשיו היה לו...

224
00:17:33,352 --> 00:17:35,021
היו לו תוכניות אחרות בראש.

225
00:17:36,122 --> 00:17:37,623
סלח לי, אדוני.

226
00:17:38,758 --> 00:17:41,260
האם זה סחור הקטור
נוהג במכונית שלך?

227
00:17:43,896 --> 00:17:45,865
הקטור רינגל.

228
00:17:47,233 --> 00:17:49,335
אז, הקטור רינגל חייב
נכנס לזירה...

229
00:17:49,435 --> 00:17:51,637
מיד אחרי שעזבת ב-4:30.

230
00:17:51,737 --> 00:17:52,538
4:30.

231
00:17:52,805 --> 00:17:55,574
הוא היה מחכה
עד שהייתי בדרך,

232
00:17:55,942 --> 00:17:57,476
הלך אל הטבעת,

233
00:17:57,677 --> 00:18:01,314
הייתי אומר שהוא עמד מול הפר
ב-5:00, אולי ב-5:30.

234
00:18:01,414 --> 00:18:04,183
5:00, 5:30. בְּסֵדֶר.

235
00:18:04,684 --> 00:18:06,819
הייתי רוצה
תסתכל על הגוף.

236
00:18:06,919 --> 00:18:08,054
אכפת לך להצטרף אלי?

237
00:18:10,056 --> 00:18:11,223
כרצונך.

238
00:18:12,058 --> 00:18:13,225
סֶגֶן?

239
00:18:25,237 --> 00:18:29,608
קומנדנטה,
כמה שווה שור כזה?

240
00:18:29,709 --> 00:18:31,210
- שוורים נלחמים?
- כמה זה שווה?

241
00:18:31,310 --> 00:18:33,512
אני לא יודע.
אבל הם יקרים.

242
00:18:33,612 --> 00:18:34,614
כַמָה?

243
00:18:34,714 --> 00:18:37,083
- הכל תלוי בשור.
תשאל אותו.

244
00:18:37,416 --> 00:18:39,218
מי, לואיס?
כן.

245
00:18:39,685 --> 00:18:40,853
דון לואיס,

246
00:18:43,255 --> 00:18:46,459
שור כמו מרינארו,
כמה הוא שווה

247
00:18:46,726 --> 00:18:49,328
8,000 דולר. יותר עם אינפלציה.

248
00:18:51,097 --> 00:18:52,898
נראה כמו
רכוש יקר ערך...

249
00:18:52,999 --> 00:18:55,501
להרוס ללא רשות.

250
00:18:56,168 --> 00:18:57,570
אני מצטער. אני לא עוקב אחריך.

251
00:18:57,670 --> 00:18:59,372
לא, פשוט עלה בדעתי ש...

252
00:18:59,472 --> 00:19:00,906
האם יש משהו
אני יכול לעזור לך עם?

253
00:19:02,541 --> 00:19:05,811
לא, היינו סתם
מעיר על העובדה ש...

254
00:19:05,911 --> 00:19:10,416
האיש שנהרג, הקטור רינגל,
שהוא תכנן להרוס...

255
00:19:10,516 --> 00:19:13,285
חלק יקר מהרכוש שלך
ללא רשות.

256
00:19:14,420 --> 00:19:15,755
הוא מת.

257
00:19:16,989 --> 00:19:19,458
איך אתה יכול לשפוט
התנהגות של גבר...

258
00:19:20,026 --> 00:19:22,228
שכמעט איבד את בנו היחיד?

259
00:19:26,599 --> 00:19:27,967
בואו, לואיס?

260
00:19:28,234 --> 00:19:29,535
- סגן?
- לא, תודה.

261
00:19:29,635 --> 00:19:32,905
אני רואה מספיק גופות כשאני עובד.
תודה לך. אני רק אסתכל מסביב.

262
00:19:33,005 --> 00:19:34,106
בְּסֵדֶר.

263
00:19:51,524 --> 00:19:53,492
אה, לא.
אני דובר אנגלית, סחור.

264
00:19:53,592 --> 00:19:56,429
אני חיימה דלגדו, מנהל העבודה.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

265
00:19:56,629 --> 00:19:59,665
תהיתי. האם תוכל לענות
שאלה בשבילי?

266
00:19:59,765 --> 00:20:02,168
כבר אמרתי לקומננטה
כל מה שאני יודע, סחור.

267
00:20:02,435 --> 00:20:05,237
הייתי בעיר
כאשר רינגל נהרג.

268
00:20:05,337 --> 00:20:07,173
זה היה דבר עצוב מאוד
זה קרה.

269
00:20:07,873 --> 00:20:09,241
כן, זה היה.

270
00:20:09,341 --> 00:20:11,811
הו, לא, לא.
מדובר על מלחמות שוורים.

271
00:20:11,911 --> 00:20:13,079
תהיתי, האם תוכל לומר לי,

272
00:20:13,179 --> 00:20:14,847
אתה חושב שזה די מאוחר
אחר הצהריים...

273
00:20:14,947 --> 00:20:17,716
להילחם בשור ב-5:00, 5:30?

274
00:20:17,817 --> 00:20:20,386
כלומר, בגלל השמש,
זה כבר למטה.

275
00:20:20,686 --> 00:20:21,954
לא, סחור.

276
00:20:22,054 --> 00:20:24,724
זה הזמן ש
כל מלחמות השוורים מתרחשות.

277
00:20:24,824 --> 00:20:27,259
אתה מבין, זה צריך
היתרון של לוחם השוורים.

278
00:20:27,359 --> 00:20:30,329
ויש יותר ממספיק אור
בתקופה זו של השנה.

279
00:20:31,330 --> 00:20:34,734
זה מראה לך...
אני לא יודע הרבה על מלחמות שוורים.

280
00:20:34,834 --> 00:20:35,968
כֵּן.

281
00:20:36,302 --> 00:20:37,002
זה הכל, סחור?

282
00:20:37,103 --> 00:20:39,472
אתה יודע,
אני חושב שאשתי צודקת.

283
00:20:40,072 --> 00:20:41,807
משהו לא בסדר איתי.

284
00:20:41,974 --> 00:20:43,742
אמור להיות בחופשה
ומיד,

285
00:20:43,843 --> 00:20:45,811
אני חושב כמו שוטר.

286
00:20:46,445 --> 00:20:49,715
זה נקרא סכנה תעסוקתית.

287
00:20:50,049 --> 00:20:52,585
"סכנה תעסוקתית?"
מה זה?

288
00:20:52,785 --> 00:20:56,522
זה מתי בכל מקום שאתה

289
00:20:56,856 --> 00:20:58,424
אתה לוקח איתך את העבודה שלך.

290
00:20:58,724 --> 00:21:02,995
אה, אני מבין. אנחנו קוראים לזה "לוקו".
סליחה.

291
00:21:14,507 --> 00:21:15,875
צהריים טובים, אדוני.

292
00:21:15,975 --> 00:21:17,309
צהריים טובים, אדוני.

293
00:21:17,610 --> 00:21:19,445
זו מכונית נפלאה.

294
00:21:20,246 --> 00:21:22,882
תמיד רציתי מכונית
ככה לעצמי.

295
00:21:23,916 --> 00:21:26,285
כמה זמן עבר סחור מונטויה
היה לך את המכונית הזו?

296
00:21:26,619 --> 00:21:28,187
אה, שנים רבות.

297
00:21:28,587 --> 00:21:30,256
אני מטפל בזה בצורה הטובה ביותר.

298
00:21:31,557 --> 00:21:32,658
האם אוכל לשבת?

299
00:21:32,758 --> 00:21:33,993
בַּטוּחַ. לְהַמשִׁיך.

300
00:21:45,671 --> 00:21:47,206
הו, ילד.

301
00:21:47,907 --> 00:21:50,409
זה אימון לנהוג במכונית הזו.

302
00:21:51,177 --> 00:21:52,745
אין גאדג'טים כח על זה, אדוני.

303
00:21:53,679 --> 00:21:56,448
אם אתה רוצה כוח,
אתה צריך לעשות את זה בעצמך.

304
00:21:57,816 --> 00:21:59,785
אתה יודע, זה בטח קשה
עבור סחור מונטויה,

305
00:21:59,885 --> 00:22:01,420
כלומר, עם הרגל הרעה שלו.

306
00:22:02,121 --> 00:22:03,589
הוא לעולם לא ינהג בו.

307
00:22:04,023 --> 00:22:05,558
הקטור תמיד יעשה את זה בשבילו.

308
00:22:05,891 --> 00:22:07,293
הקטור.

309
00:22:07,793 --> 00:22:10,029
כֵּן. אני זוכר
התמונות על הקיר.

310
00:22:10,129 --> 00:22:12,331
כן, עכשיו כשהקטור לא כאן,

311
00:22:12,731 --> 00:22:14,667
כנראה שהוא ישאל אותי
לנהוג בו.

312
00:22:20,472 --> 00:22:24,143
אז אני מניח שסחור מונטויה השתמש
המכונית הזו לנסוע בה לסן דייגו?

313
00:22:24,243 --> 00:22:25,778
די חכם, אדוני.

314
00:22:26,278 --> 00:22:29,014
זה נקי,
זה מלוכלך, הא?

315
00:22:34,186 --> 00:22:35,287
אני,

316
00:22:35,654 --> 00:22:37,256
אני אוהב אופנוע,

317
00:22:37,923 --> 00:22:40,292
חוץ מזה שהרסתי אותו
ביום שני האחרון,

318
00:22:40,392 --> 00:22:44,330
עכשיו הם רוצים לתקן את זה,
2,500 פזו.

319
00:22:44,430 --> 00:22:48,200
הם בטח משוגעים.
הם בטח חושבים שאני הבעלים של המקום.

320
00:22:52,705 --> 00:22:54,974
מתי הייתה הפעם האחרונה
המכונית הזו עברה שעווה?

321
00:22:56,075 --> 00:22:57,243
אה...

322
00:22:58,010 --> 00:22:59,545
זה בטח היה...

323
00:22:59,878 --> 00:23:02,047
כן, זה היה אתמול.

324
00:23:02,648 --> 00:23:06,852
שאל אותי מנהל העבודה של החווה
לשטוף אותו ולעשות לו שעווה.

325
00:23:07,453 --> 00:23:10,155
הוא אמר שהפטרון היה
הולך להסיע אותו עד סן דייגו.

326
00:23:10,489 --> 00:23:12,591
אבל חשבתי שהעובדים,
הם שוחררו מוקדם אתמול.

327
00:23:12,691 --> 00:23:13,692
באיזו שעה זה היה?

328
00:23:13,892 --> 00:23:16,128
זה בטח היה בסביבות השעה 12:00.

329
00:23:17,396 --> 00:23:19,198
מה אתה שואל אותי
עבור כל השאלות האלה?

330
00:23:22,801 --> 00:23:25,671
הו, אני שוטר,
תמיד לשאול שאלות.

331
00:23:26,105 --> 00:23:27,706
תודה רבה.

332
00:23:28,340 --> 00:23:29,475
כֵּן.

333
00:23:36,582 --> 00:23:37,750
חכה רגע!

334
00:23:39,985 --> 00:23:41,820
קומנדנטה סאנצ'ס?
אפשר לראות את הגופה?

335
00:23:41,920 --> 00:23:43,055
לְהַמשִׁיך.

336
00:23:56,302 --> 00:23:57,603
לא ציפיתי לזה.

337
00:23:57,836 --> 00:24:00,306
זה לא מראה יפה,
סגן.

338
00:24:01,040 --> 00:24:03,442
אבל כמו שאתה אומר,
ראית גופות רבות.

339
00:24:05,110 --> 00:24:07,446
אתה לא מבין מה שור יכול

340
00:24:21,960 --> 00:24:23,595
הרופא אמר ש...

341
00:24:23,696 --> 00:24:26,098
הפצע בתוך הירך שלו
בטח היה הקטלני.

342
00:24:26,198 --> 00:24:28,500
זה קטע את עורק הירך.

343
00:24:28,600 --> 00:24:30,302
ובכן, זה יהרוג אדם
די מהר, לא?

344
00:24:30,402 --> 00:24:31,270
אה, כן.

345
00:24:31,737 --> 00:24:34,840
זה הלוחם שוורים
הכי חושש.

346
00:24:40,012 --> 00:24:41,113
זה האחד?

347
00:24:42,648 --> 00:24:43,749
הממ?

348
00:24:47,486 --> 00:24:49,254
כֵּן. מרינארו.

349
00:24:50,789 --> 00:24:53,325
אני לא יודע איך אתה נלחם
הדברים האלה כדי להתפרנס.

350
00:24:53,792 --> 00:24:57,363
זה יותר מחיה,
סגן. זו דרך חיים.

351
00:24:57,930 --> 00:24:59,898
אני אגיד לך את האמת, אדוני.

352
00:25:00,966 --> 00:25:02,801
אני לא חושב שהייתי עושה זאת
נהנה לראות גבר...

353
00:25:02,901 --> 00:25:05,571
להרוג חיה כזו,
גדול ומרושע כמוהו.

354
00:25:06,338 --> 00:25:08,307
אולי אתה נהנה
המחזה של שני גברים...

355
00:25:08,407 --> 00:25:11,010
בטבעת הפרס
להכות אחד את השני חסר טעם.

356
00:25:11,110 --> 00:25:13,779
או רצח צבי תמים
עם רובה.

357
00:25:13,879 --> 00:25:17,449
או לתפוס דג עם דג אחר
שעדיין חי.

358
00:25:17,549 --> 00:25:19,752
התרבות שלנו שונה
משלך, סגן.

359
00:25:19,852 --> 00:25:22,755
לא טוב יותר או גרוע יותר,
אולי, אבל שונה.

360
00:25:23,822 --> 00:25:25,090
סליחה.

361
00:25:43,108 --> 00:25:44,109
סניור מונטויה,

362
00:25:46,645 --> 00:25:48,914
זה לא נראה
נעשה בו שימוש.

363
00:25:49,048 --> 00:25:51,183
כלומר, זה צריך להיות
נקרע או משהו.

364
00:25:51,316 --> 00:25:53,652
לא אם מרינארו תפס אותו מהר.

365
00:25:56,088 --> 00:25:59,591
הוא יתחיל עם זה...

366
00:26:02,161 --> 00:26:04,196
לבדוק
הנטיות של השור...

367
00:26:04,296 --> 00:26:08,133
ואז הוא היה מקצר אותו
לשבור אותו.

368
00:26:11,170 --> 00:26:12,571
ואז...

369
00:26:15,908 --> 00:26:17,810
אתה מבין, סגן,
כמה מעברים קטנים כמו...

370
00:26:17,910 --> 00:26:19,378
אלה לא משאירים דמעות או...

371
00:26:19,478 --> 00:26:21,914
סימני קמטים על המולטה,
כפי שאתה יכול לראות.

372
00:26:25,918 --> 00:26:27,386
אני רואה שאתה אדם יסודי,
סגן.

373
00:26:27,486 --> 00:26:30,055
אבל השור הרג את ראנג'ל.

374
00:26:30,155 --> 00:26:31,990
כן, אני יכול לראות את זה.

375
00:26:32,090 --> 00:26:34,226
אבל חשוב להיות יסודי,

376
00:26:34,393 --> 00:26:36,862
במיוחד כשאדם מת לבד.

377
00:26:37,296 --> 00:26:39,832
סליחה, אני רוצה
לך תסתכל על השור

378
00:26:40,032 --> 00:26:40,699
לְהַמשִׁיך.

379
00:26:40,799 --> 00:26:42,067
סליחה.

380
00:26:46,839 --> 00:26:49,875
מר רינגל עצמו יצטרך
לפתוח את השער, לא?

381
00:26:50,175 --> 00:26:51,076
בָּרוּר.

382
00:26:52,444 --> 00:26:55,380
ובכן, כשהוא פתח את השער,
השור היה יוצא החוצה, לא?

383
00:26:56,381 --> 00:26:59,718
ואז רינגל סגר את השער
ואתגר את השור.

384
00:27:00,786 --> 00:27:01,820
אבל אחרי שהוא סגר את השער,

385
00:27:01,920 --> 00:27:04,256
הוא היה עומד
ממש כאן, נכון?

386
00:27:06,191 --> 00:27:08,360
האם השור לא היה מסתובב אז
ולתקוף אותו?

387
00:27:08,460 --> 00:27:10,629
ברגע שהוא זז, כן.

388
00:27:11,530 --> 00:27:13,966
אבל הגופה נמצאה בשעה
הצד השני של הטבעת.

389
00:27:15,634 --> 00:27:19,004
סגן קולומבו, שור
ששוקלת 2,000 פאונד...

390
00:27:19,104 --> 00:27:22,808
מסוגל לזרוק גבר
סוס בכל המקום הזה.

391
00:27:23,442 --> 00:27:25,410
זה מסביר את זה.

392
00:27:27,412 --> 00:27:28,647
למה הוא קשור?

393
00:27:29,615 --> 00:27:32,751
השוורים שצריך
לשמור אותו רגוע...

394
00:27:32,851 --> 00:27:35,120
נמצאים בשימוש
במקום אחר בחווה.

395
00:27:35,220 --> 00:27:37,789
אז עד שהם יכולים להביא אותם לכאן,
יש להשאירו קשור.

396
00:27:37,890 --> 00:27:39,925
אחרת, הוא יהרוס את השער הזה.

397
00:27:40,526 --> 00:27:43,095
- הוא בחור גדול, נכון?
- Mmm—hmm.

398
00:27:47,099 --> 00:27:48,367
תודה לך, אדוני.

399
00:27:54,339 --> 00:27:58,343
אני מקווה שאתה מבין את זה, לואיס
הסגן כאן הוא רק כאורח שלי.

400
00:27:58,443 --> 00:27:59,912
has no official status.

401
00:28:00,012 --> 00:28:03,582
כל כך סקרנית. I find him amusing.

402
00:28:10,455 --> 00:28:11,623
ראית את זה?

403
00:28:15,327 --> 00:28:17,296
סוג של סימן החלקה...

404
00:28:17,696 --> 00:28:19,231
with a hole at the end.

405
00:28:22,234 --> 00:28:23,468
זה נראה כמו סימן בחירה.

406
00:28:23,569 --> 00:28:26,471
אתה מבין, הטבעת הזו משמשת
לבדוק את האומץ של הפרות.

407
00:28:32,878 --> 00:28:36,014
מתי בפעם האחרונה אתה
בדקו פרות בזירה הזו, אדוני?

408
00:28:36,949 --> 00:28:39,651
A couple of weeks ago.
אני לא זוכר.

409
00:28:40,919 --> 00:28:43,322
Because this looks
מאוד טרי בעיני.

410
00:28:45,724 --> 00:28:48,026
Well, maybe it was made yesterday,

411
00:28:48,760 --> 00:28:51,697
or the day before yesterday
when you saved Curro's life.

412
00:28:57,069 --> 00:28:58,337
מה זה?

413
00:29:06,845 --> 00:29:08,113
תן לי לראות.

414
00:29:13,118 --> 00:29:17,122
Yes, this is part of the pick.
Probably splintered by one of the cows.

415
00:29:17,222 --> 00:29:19,057
אתה מבין, פרות שלי
are very aggressive, Lieutenant.

416
00:29:19,157 --> 00:29:21,393
That's why they breed
such brave bulls.

417
00:29:22,227 --> 00:29:24,696
Gee, this looks awfully fresh to me.

418
00:29:24,796 --> 00:29:27,866
Yeah, and if Rangel used it
אתמול להילחם במרינרו,

419
00:29:28,033 --> 00:29:29,601
there must be more around it.

420
00:29:29,701 --> 00:29:31,136
אם תסלחו לי, רבותי.

421
00:29:31,270 --> 00:29:34,039
הבת שלי מגיעה מחר
ויש הרבה למה להתכונן.

422
00:29:34,139 --> 00:29:39,111
היא נוסעת מאריזונה
להשתתף בהלוויה של הקטור.

423
00:29:39,544 --> 00:29:40,879
ברשותך.

424
00:29:59,798 --> 00:30:02,467
אני מצטער שלא הצלחנו להשיג את המכונית
שוחרר היום, סגן.

425
00:30:02,701 --> 00:30:05,303
ואני מצטער על אשתך
לא יכול היה להישאר.

426
00:30:05,404 --> 00:30:07,139
ובכן, היא גם מצטערת, גברתי.

427
00:30:07,239 --> 00:30:09,408
זה של בן דוד שלי ויטו
יום נישואים מחר,

428
00:30:09,508 --> 00:30:12,944
אז העליתי אותה לאוטובוס
ללוס אנג'לס. אחת עשרה שנים.

429
00:30:13,412 --> 00:30:15,547
היא מאוד סנטימנטלית
על הדברים האלה.

430
00:30:15,647 --> 00:30:19,284
ובכן, בית, כנסייה,
זה מה שקובע בימים אלה.

431
00:30:19,751 --> 00:30:21,486
ובכן, אני לא יכול להתווכח איתך שם.

432
00:30:35,534 --> 00:30:38,270
הם משועממים!
אבל אני אדאג להם.

433
00:30:44,810 --> 00:30:46,178
ובכן, עכשיו כשאנחנו לבד,

434
00:30:46,278 --> 00:30:49,081
הייתי רוצה לשמוע עוד על
הרצח הזה על ספינת התענוגות.

435
00:30:50,682 --> 00:30:53,485
אני רוצה לדבר על המוות
של הקטור רינגל.

436
00:30:54,553 --> 00:30:56,488
אם זו הדרך
אתה חוקר תאונה,

437
00:30:56,588 --> 00:30:59,324
אתה בטח שור
כשזה מגיע לרצח.

438
00:30:59,758 --> 00:31:01,026
אני יודע שזהו
לא ענייני...

439
00:31:01,126 --> 00:31:04,429
ואני מכניס את האף פנימה
איפה זה לא שייך,

440
00:31:04,930 --> 00:31:08,366
ואתה בהחלט יודע הרבה יותר
על הדברים האלה ממני.

441
00:31:08,700 --> 00:31:12,270
האם יתכן שהיה
משהו לא בסדר עם הקטור רינגל?

442
00:31:12,838 --> 00:31:16,808
אולי הוא ידע שהוא עומד למות
והוא רצה לסיים את זה לפני...

443
00:31:16,908 --> 00:31:19,010
ובכן, אתה יודע, באיזשהו סוג
דרך מאצ'יסמו.

444
00:31:19,277 --> 00:31:22,214
מאצ'יסמו. לא, לא, לא,
זה בלתי אפשרי.

445
00:31:22,314 --> 00:31:24,449
רינגל לא סיים
חייו בצורה כזו,

446
00:31:24,549 --> 00:31:26,451
במיוחד
לא בטבעת תרגול.

447
00:31:28,520 --> 00:31:30,255
אולי זה היה רצח.

448
00:31:32,657 --> 00:31:35,393
סגן, ראית את הגופה.

449
00:31:36,027 --> 00:31:39,064
אף אדם לא יכול היה לקרוע את ראנג'ל
לפתוח בצורה כזו.

450
00:31:40,198 --> 00:31:42,567
לא, השור
היה כלי הרצח, אדוני.

451
00:31:42,667 --> 00:31:44,035
כמו אקדח.

452
00:31:45,170 --> 00:31:48,140
מישהו יכול היה
הפנה את השור לראנג'ל.

453
00:31:48,840 --> 00:31:50,609
מי יעשה דבר כזה?

454
00:31:51,977 --> 00:31:53,478
מונטויה, אולי.

455
00:31:53,912 --> 00:31:55,213
מונטויה?

456
00:31:56,081 --> 00:31:59,151
זה מגוחך.
זה לא ייאמן, סגן.

457
00:31:59,284 --> 00:32:01,052
זה כמו להגיד את זה
האפיפיור עשה את זה.

458
00:32:01,553 --> 00:32:02,854
הכל אפשרי.

459
00:32:04,156 --> 00:32:05,424
סגן,

460
00:32:05,857 --> 00:32:10,128
אתה שוטר טוב מדי בשביל
להציע דבר כזה ללא הוכחה.

461
00:32:10,228 --> 00:32:11,763
דברים מסוימים לא מתאימים.

462
00:32:12,864 --> 00:32:17,068
למה עוזר נאמן,
אדם צייתן,

463
00:32:17,169 --> 00:32:20,906
מישהו שרגיל לקבל פקודות,
פתאום לוקח על עצמו להרוס...

464
00:32:21,006 --> 00:32:23,875
רכוש יקר ערך
ללא רשות?

465
00:32:24,376 --> 00:32:26,278
שמעת את התשובה של מונטויה.

466
00:32:27,078 --> 00:32:28,580
לא האמנתי.

467
00:32:29,514 --> 00:32:30,782
ובכן, מה שקורה זה ש...

468
00:32:30,882 --> 00:32:34,019
אתה לא מבין
הטמפרמנט של מטדור.

469
00:32:34,119 --> 00:32:38,256
אתה מבין, הם בטח גאים,
אמיצים, חייבים להיות להם כבוד.

470
00:32:38,356 --> 00:32:41,993
זה נקרא כבוד פורו.
בלי זה אתה כלום.

471
00:32:42,093 --> 00:32:45,130
סִי. אני מבין כבוד פורו.

472
00:32:45,931 --> 00:32:48,099
הקטור ידע שהבן שלו...

473
00:32:48,200 --> 00:32:52,037
עלול לטפס מהמיטה בבית החולים
להילחם בשור עצמו, מאנו אמנו.

474
00:32:52,137 --> 00:32:54,172
זה אחד נגד אחד.

475
00:32:54,639 --> 00:32:58,677
הקטור לא יכול היה לקבל את זה,
ללא קשר לסיכון.

476
00:32:59,044 --> 00:33:01,913
ערכו של השור
לא היה שום קשר לזה.

477
00:33:03,815 --> 00:33:06,284
האם מונטויה הוא איש שווא?

478
00:33:06,918 --> 00:33:08,253
אה, כן.

479
00:33:09,454 --> 00:33:11,790
האם הוא מודאג
עם התדמית הציבורית שלו?

480
00:33:11,890 --> 00:33:13,291
בְּהֶחלֵט.

481
00:33:14,993 --> 00:33:17,496
האם חשוב לו להיראות...

482
00:33:17,596 --> 00:33:21,499
בנהג מונע
קאדילק גג נפתח 1931?

483
00:33:21,833 --> 00:33:23,935
ובכן, זו הדרך
הוא נוסע מסביב.

484
00:33:24,035 --> 00:33:25,770
ביום שבו הקטור מת,

485
00:33:26,071 --> 00:33:29,074
כשהיה דובר אורח
במדינה זרה,

486
00:33:29,407 --> 00:33:33,144
למה הוא החליט לנהוג בעצמו
בגג קשיח רגיל?

487
00:33:33,512 --> 00:33:35,847
סגן, הוא לא בחר בזה.

488
00:33:35,947 --> 00:33:40,418
הקטור ביקש ממנו להישאר מאחור
כדי שיוכל לעבוד על הספרים.

489
00:33:41,253 --> 00:33:42,520
באיזו שעה זה היה?

490
00:33:44,089 --> 00:33:45,657
4:30.

491
00:33:45,757 --> 00:33:47,359
אני הולך לתת לך א
אמירה של גבר...

492
00:33:47,459 --> 00:33:49,961
שמטפל במכוניות של מונטויה.

493
00:33:50,729 --> 00:33:53,498
אמר לו מנהל העבודה של החווה
לשטוף ולשעווה את הגג הקשיח.

494
00:33:53,598 --> 00:33:55,967
הפטרון היה הולך
להסיע אותו לסן דייגו.

495
00:33:56,067 --> 00:33:59,170
"סיימתי את העבודה ב-12:00".

496
00:34:00,338 --> 00:34:02,240
השאלה היא,

497
00:34:03,308 --> 00:34:05,844
איך מונטויה
לדעת בבוקר...

498
00:34:06,111 --> 00:34:08,013
שבשעה 4:30 אחר הצהריים...

499
00:34:08,113 --> 00:34:10,115
הקטור התכוון לומר,
"אני לא יכול ללכת איתך."

500
00:34:10,215 --> 00:34:13,251
"אני חייב להישאר מאחור
ולעבוד על הספרים"?

501
00:34:18,857 --> 00:34:20,425
זאת התשובה שלך?

502
00:34:24,262 --> 00:34:25,363
אין תשובה.

503
00:34:26,331 --> 00:34:28,233
אין תשובה.

504
00:34:29,501 --> 00:34:31,436
לא הייתי סוגר את התיק הזה.

505
00:34:31,536 --> 00:34:34,973
אני לא רוצה להיות יומרני.
אני מבין שאין לי עמדה כאן.

506
00:34:35,307 --> 00:34:36,741
לא, אני מבין.

507
00:34:39,411 --> 00:34:42,781
אם יש כאן פשע,
אני רוצה לרדת לעומקו.

508
00:34:44,849 --> 00:34:46,151
יותר טוב,

509
00:34:47,152 --> 00:34:49,254
הייתי רוצה אותך
כדי לרדת לעומקו.

510
00:34:50,021 --> 00:34:50,722
לִי?

511
00:34:52,524 --> 00:34:56,595
אתה מבין, אתה זר.
אבל אני גר כאן.

512
00:34:57,095 --> 00:34:58,930
אני לא יודע אם אתה מבין
מה יקרה לי...

513
00:34:59,064 --> 00:35:02,667
אם הייתי מתחיל בחקירה
שלא יוביל לכלום.

514
00:35:03,935 --> 00:35:06,204
מונטויה זה כל כך חשוב?

515
00:35:06,638 --> 00:35:08,440
הוא אגדה במקסיקו.

516
00:35:08,840 --> 00:35:12,277
הוא מוכר בכל הארץ
בתור האמיץ שבאמיצים,

517
00:35:12,410 --> 00:35:16,781
והאיש הזה אוהב את התהילה
שמקיף אותו.

518
00:35:21,119 --> 00:35:23,088
ואתה רוצה אותי
לקחת את האשמה.

519
00:35:23,655 --> 00:35:24,589
בְּדִיוּק.

520
00:35:28,326 --> 00:35:31,062
אבל יש דבר אחד.

521
00:35:32,664 --> 00:35:35,700
למונטויה חייב להיות מניע.

522
00:35:36,968 --> 00:35:38,203
כן,

523
00:35:38,870 --> 00:35:40,739
לכל גבר יש מניע.

524
00:35:41,039 --> 00:35:42,874
אני לא יודע מה המניע.

525
00:35:42,974 --> 00:35:46,411
הקטור שמר על הספרים שלו.
אולי הקטור גנב ממנו.

526
00:35:46,511 --> 00:35:48,680
אולי היה לזה מה לעשות
עם בתו וקורו.

527
00:35:48,780 --> 00:35:51,683
הם נמשכו
אחד לשני. אני לא יודע.

528
00:35:51,783 --> 00:35:54,285
נתחיל בדברים קטנים.

529
00:35:54,519 --> 00:35:56,421
בואו נסיים את הקפה שלנו.

530
00:36:35,360 --> 00:36:36,561
מריה.

531
00:36:41,700 --> 00:36:43,068
אַבָּא!

532
00:36:45,203 --> 00:36:47,872
אני לא מבין.
איך זה יכול לקרות?

533
00:36:47,972 --> 00:36:51,476
הקטור תמיד היה כל כך שקט,
כל כך זהיר. מַדוּעַ?

534
00:36:52,677 --> 00:36:54,345
הוא היה אבא, מתוקה.

535
00:36:54,512 --> 00:36:57,148
וקורו, איך הוא לוקח את זה?

536
00:36:57,348 --> 00:36:58,049
אני לא יודע.

537
00:36:58,149 --> 00:37:00,051
הוא עדיין בבית החולים
מתאושש מההשתוללות.

538
00:37:00,151 --> 00:37:00,919
אני לא יודע.

539
00:37:01,019 --> 00:37:02,887
אני חייב ללכת אליו.
- אה, כמובן.

540
00:37:02,987 --> 00:37:05,457
אבל קודם כל, אתה חייב להתרענן
ויש לך משהו לאכול, הא?

541
00:37:05,557 --> 00:37:06,858
קדימה, מתוקה.

542
00:37:07,559 --> 00:37:08,560
קדימה.

543
00:37:11,062 --> 00:37:11,796
מה זה?

544
00:37:13,698 --> 00:37:17,168
כלום, כלום. רק מבקר.

545
00:37:17,502 --> 00:37:18,536
לָבוֹא.

546
00:38:05,950 --> 00:38:07,919
זה הפחיד אותי לעזאזל.

547
00:38:08,620 --> 00:38:10,788
הוא רק תינוק קטן, סחור.

548
00:38:11,389 --> 00:38:12,991
זה איזה תינוק.

549
00:38:16,261 --> 00:38:19,631
אני סגן קולומבו.
אני מלוס אנג'לס.

550
00:38:20,765 --> 00:38:22,400
אני מבין שאתה כאן...

551
00:38:22,534 --> 00:38:25,470
בגלל סניור רינגל
מוות מצער, לא?

552
00:38:26,104 --> 00:38:29,140
אני עוזר לקומננטה סאנצ'ס.
שואל שאלות.

553
00:38:29,240 --> 00:38:32,377
אה, אני מבין.
קח כמה. זה יעזור לך.

554
00:38:32,477 --> 00:38:35,880
הו, תודה. אני צמא.
תודה רבה.

555
00:38:42,253 --> 00:38:43,855
חשבתי שזה מים.

556
00:38:43,988 --> 00:38:45,623
אני מצטער, סחור.

557
00:38:46,157 --> 00:38:48,626
- מה זה החומר הזה?
מסקל, סחור.

558
00:38:50,395 --> 00:38:51,129
מסקל.

559
00:38:51,229 --> 00:38:52,330
כן, אדוני.

560
00:38:56,000 --> 00:38:58,136
אני מבין, אדוני, ש...

561
00:38:58,436 --> 00:39:01,005
היית היחיד בחווה
בזמן הרצח.

562
00:39:01,105 --> 00:39:02,874
כן, אדוני. אתה צודק.

563
00:39:02,974 --> 00:39:05,977
אבל לא הייתי ליד הטבעת
שבו הוא נלחם בשור.

564
00:39:06,077 --> 00:39:07,946
אחרת, הוא לעולם לא היה מת.

565
00:39:08,046 --> 00:39:10,415
אתה יודע, שמי
הוא מיגל הרננדס.

566
00:39:10,515 --> 00:39:13,017
מוכר מאוד לכולם.
אפילו לשורים.

567
00:39:13,117 --> 00:39:15,320
אבל הפטרון אמר,
"לך למרעה הדרומי",

568
00:39:15,420 --> 00:39:16,854
וזה מה שקרה.

569
00:39:17,255 --> 00:39:18,223
באיזו שעה זה היה?

570
00:39:18,323 --> 00:39:19,824
אין לי שעון, סחור.

571
00:39:20,225 --> 00:39:24,329
זה היה אחר הצהריים, מוקדם.
הגברים בדיוק הלכו לעיר.

572
00:39:25,163 --> 00:39:27,098
עכשיו איפה המרעה הדרומי?

573
00:39:27,198 --> 00:39:30,134
מרעה דרום? ככה, סחור.

574
00:39:30,335 --> 00:39:32,604
עכשיו, זה הפוך
כיוון מזירת השוורים.

575
00:39:32,704 --> 00:39:33,972
נכון.

576
00:39:35,373 --> 00:39:37,842
כשחזרת,
ראית מישהו בסביבה?

577
00:39:38,843 --> 00:39:40,078
לא, סחור.

578
00:39:40,979 --> 00:39:43,448
השעה הייתה כמעט 6:00.
התחיל להחשיך.

579
00:39:43,548 --> 00:39:46,551
והפטרון,
הוא עבר לארצך.

580
00:39:46,651 --> 00:39:48,686
חשבתי סחור ראנג'ל
הלך איתו.

581
00:39:49,954 --> 00:39:51,723
ואת היית שם למטה
כל הזמן?

582
00:39:52,624 --> 00:39:55,627
כן, אדוני. אף אחד לא היה בסביבה.

583
00:39:56,027 --> 00:39:59,030
אבל הפטרון היה אדיב מספיק
לתת לי בקבוק מסקל.

584
00:39:59,130 --> 00:40:02,233
והיה לי מאוד נעים
אחר הצהריים. אבל היום,

585
00:40:02,667 --> 00:40:04,235
יש לי כאב ראש, סחור.

586
00:40:04,335 --> 00:40:07,505
עכשיו, אתה חייב לסלוח לי.
אני חייב ללכת לחדר המקלונים.

587
00:40:07,605 --> 00:40:10,408
אני צריך לאסוף דברים
שהיה שייך לסחור ראנג'ל.

588
00:40:10,508 --> 00:40:12,110
הם חייבים ללכת לבנו עכשיו.

589
00:40:12,210 --> 00:40:13,778
אכפת לך אם אבוא?

590
00:40:13,878 --> 00:40:15,413
למה שיהיה לי אכפת?

591
00:40:19,384 --> 00:40:20,985
אני מצטער. פשוט לא יכולתי לאכול.

592
00:40:21,085 --> 00:40:23,254
כמובן, יקירי. כַּמוּבָן.

593
00:40:24,155 --> 00:40:25,623
אני מבין.

594
00:40:33,298 --> 00:40:35,733
ספר לקורו את התפילות שלנו
נמצאים איתו, הממ?

595
00:40:35,833 --> 00:40:38,803
וסע בזהירות.
סע בזהירות.

596
00:40:38,936 --> 00:40:41,439
היית צריך לראות את זה
בוא לעיר ביום שישי.

597
00:40:41,539 --> 00:40:43,541
חשבתי על המקום
עמד לשטוף.

598
00:40:43,641 --> 00:40:46,244
אתה יודע, זה מצחיק,
סחור, במדבר כמו זה,

599
00:40:46,344 --> 00:40:47,712
לפעמים אתה רואה את הגשם.

600
00:40:47,812 --> 00:40:49,480
אבל רק שם
בהרים.

601
00:40:49,580 --> 00:40:51,149
זה אף פעם לא מגיע לכאן.

602
00:41:00,825 --> 00:41:02,060
מה זה?

603
00:41:02,994 --> 00:41:05,063
זה המטען של סחור ראנג'ל.

604
00:41:05,797 --> 00:41:07,865
אמרו לי לנקות
הארונית שלו.

605
00:41:08,232 --> 00:41:11,903
ואז אני צריך ללכת לחדר שלו
ולהוציא את הבגדים שלו.

606
00:41:15,273 --> 00:41:16,541
זה כבר ארוז.

607
00:41:21,913 --> 00:41:24,015
- נו, מי ארז את זה?
אני לא יודע.

608
00:41:26,284 --> 00:41:27,885
נו, מי הביא
המטען כאן למטה?

609
00:41:28,152 --> 00:41:29,721
אני לא יודע.
אולי עוזרת הבית.

610
00:41:37,261 --> 00:41:39,664
האם אלו שייכים
לשור או ל

611
00:41:39,764 --> 00:41:41,165
משור, סניור.

612
00:41:43,368 --> 00:41:44,869
ואלה בחירות?

613
00:41:45,136 --> 00:41:46,404
כֵּן.

614
00:41:58,049 --> 00:42:00,084
זה החלק הפנימי של העץ?

615
00:42:00,852 --> 00:42:02,987
וזה החוץ
של העץ?

616
00:42:04,522 --> 00:42:06,758
זה בצבע בהיר יותר
מאשר זה.

617
00:42:06,858 --> 00:42:07,959
כֵּן.

618
00:42:10,695 --> 00:42:12,463
וזה כבד יותר במשקל.

619
00:42:13,931 --> 00:42:16,667
זה לא מבחירה,
sehor. זה מתוך רומח.

620
00:42:17,368 --> 00:42:18,436
ובכן, מה ההבדל?

621
00:42:18,870 --> 00:42:20,638
הבחירות בהן השתמשו בטבעת,

622
00:42:20,738 --> 00:42:24,008
יש להם עצות מתכת
כדי לפצוע את השור, הוריד את ראשו.

623
00:42:24,342 --> 00:42:25,209
והרומח?

624
00:42:25,309 --> 00:42:27,678
הם משמשים בשדות
על ידי הוואקוורוס לרעיית צאן.

625
00:42:27,779 --> 00:42:30,648
הם עשויים מעץ אורן, לא כל כך חזק.

626
00:42:34,585 --> 00:42:36,354
ובכן, עכשיו אני מבולבל.

627
00:42:38,022 --> 00:42:40,992
אמר סניור מונטויה
שזה בא מבחירה.

628
00:42:41,092 --> 00:42:42,627
אולי טעיתי.

629
00:42:54,305 --> 00:42:57,909
לא, ג'יימי צודק.
זה נראה לי אותו הדבר במבט אחד.

630
00:42:59,310 --> 00:43:00,978
ובכן, איזה הבדל
זה עושה?

631
00:43:01,245 --> 00:43:02,713
אף אחד, אני מניח.

632
00:43:03,815 --> 00:43:05,016
אבל אם זה מתוך רומח,

633
00:43:05,116 --> 00:43:07,084
אז לא נעשה בו שימוש
לבדוק את האומץ של הפרות,

634
00:43:07,185 --> 00:43:09,053
אז מה זה היה
עושה בזירה?

635
00:43:10,488 --> 00:43:14,859
סגן קולומבו, רומח על א
חוות השוורים זהה ל...

636
00:43:14,959 --> 00:43:17,295
כחבל על חוות בקר.

637
00:43:17,395 --> 00:43:19,697
הוואקרו, הקאובוי,

638
00:43:19,997 --> 00:43:21,632
חייב לשאת אותו איתו
בכל עת...

639
00:43:21,732 --> 00:43:25,336
כדי שיוכל לעדר ולרכז
השוורים כשהוא צריך.

640
00:43:25,670 --> 00:43:27,939
ואני מניח שהקטור
יהיה לו רומח.

641
00:43:28,039 --> 00:43:29,240
כַּמוּבָן.

642
00:43:31,342 --> 00:43:33,211
עולם מרתק.

643
00:43:37,281 --> 00:43:39,217
וזו הבחירה של הקטור?

644
00:43:39,317 --> 00:43:40,418
כֵּן.

645
00:43:43,221 --> 00:43:44,989
ואלו הרמחים?

646
00:43:45,490 --> 00:43:47,692
אלה הרמחים.

647
00:43:52,697 --> 00:43:55,032
אני שם לב לאנס של הקטור
חסר.

648
00:43:55,433 --> 00:43:59,070
לא, הוא כנראה הטעה את זה או
פרץ את זה בשדות איפשהו.

649
00:44:00,238 --> 00:44:03,307
ובכן, כמו שאמרת, זה כנראה
לא עושה שום הבדל.

650
00:44:04,976 --> 00:44:07,512
אפשר לשאול אותך
שאלה אישית, אדוני?

651
00:44:07,912 --> 00:44:09,146
אה, בכל אופן.

652
00:44:09,580 --> 00:44:11,749
האם נפצעת ברגל
בזירת השוורים?

653
00:44:13,317 --> 00:44:15,319
בפלאזה דה טורוס, מקסיקו.

654
00:44:15,419 --> 00:44:18,222
זה היה הפצע
זה סיים את הקריירה שלי.

655
00:44:18,723 --> 00:44:21,559
ולמרבה האירוניה, זה אפילו לא היה השור
הייתי אמור להילחם.

656
00:44:21,659 --> 00:44:23,060
אתה מבין, הופעתי...

657
00:44:23,160 --> 00:44:26,164
מנו מנו עם
מטאדור צעיר שקפא,

658
00:44:26,264 --> 00:44:28,032
והשור דפק אותו.

659
00:44:28,332 --> 00:44:31,569
קפצתי לעזרתו
וגם אני נדפקתי.

660
00:44:31,702 --> 00:44:33,838
רע. כָּאן.

661
00:44:34,505 --> 00:44:36,274
הם ניסו לקחת אותי
למרפאה,

662
00:44:36,374 --> 00:44:39,544
יחד עם המטאדור הצעיר,
אבל סירבתי ללכת.

663
00:44:40,344 --> 00:44:42,413
למרות הדם
זורם מהפצע שלי,

664
00:44:42,513 --> 00:44:44,415
נשארתי בזירה,

665
00:44:45,016 --> 00:44:48,819
ועשיתי אחד מהם
הפאניות הטובות ביותר בקריירה שלי.

666
00:44:50,288 --> 00:44:52,790
הרגתי את השור
בדחף אחד.

667
00:44:54,058 --> 00:44:55,359
האנשים אהבו את זה.

668
00:44:55,459 --> 00:44:59,764
הם קמו ונתנו לי
תשואות מחשמלות.

669
00:45:00,765 --> 00:45:03,367
שתי אוזניים וזנב.

670
00:45:06,370 --> 00:45:08,206
זה היה הקרב האחרון שלי.

671
00:45:10,374 --> 00:45:12,877
ובכן, זה בטח לקח
הרבה אומץ, אדוני.

672
00:45:14,745 --> 00:45:18,716
ובכן, זה יהיה דבר קשה
לעשות עכשיו, עם הרגל הזו.

673
00:45:19,817 --> 00:45:23,020
ובכן, תודה רבה על הזמן.
אני חייב לחזור לעיר.

674
00:45:25,022 --> 00:45:28,359
אה, ואז, בבית,
לארצות הברית?

675
00:45:28,826 --> 00:45:30,127
כן, אדוני.

676
00:45:30,394 --> 00:45:32,730
בעצם, חשבתי
אם תהיה לי ההזדמנות,

677
00:45:32,830 --> 00:45:35,399
הייתי רוצה לצאת לכאן
עוד פעם אחת לפני שעזבתי.

678
00:45:35,499 --> 00:45:37,335
אני מוקסם
על ידי הכל כאן,

679
00:45:37,435 --> 00:45:39,370
אבל אני לא רוצה להיות מזיק.

680
00:45:39,503 --> 00:45:43,507
הו, בכלל לא, סגן.
אתה מוזמן לכאן בכל עת.

681
00:45:44,342 --> 00:45:46,244
ובכן, תודה רבה, אדוני.

682
00:45:46,344 --> 00:45:48,546
הייתי מוקסם
לפי כל מה שראיתי כאן...

683
00:45:48,646 --> 00:45:50,781
ואני עדיין חושב
יש הרבה מה ללמוד.

684
00:46:15,406 --> 00:46:18,075
אני לא מבין
הדו"ח הרפואי הזה.

685
00:46:18,175 --> 00:46:19,577
מה אתה לא מבין?

686
00:46:19,677 --> 00:46:20,745
ובכן...

687
00:46:21,178 --> 00:46:23,881
זה שמו של הקטור רינגל.

688
00:46:23,981 --> 00:46:25,049
יָמִינָה.

689
00:46:26,183 --> 00:46:28,953
טוב, אני לא מבין
כל דבר אחרי שמו.

690
00:46:29,186 --> 00:46:31,122
ובכן, זה אומר מה
אנחנו כבר יודעים.

691
00:46:31,222 --> 00:46:34,692
הקטור רינגל מת מהלם
ואיבוד דם חמור...

692
00:46:34,792 --> 00:46:37,461
עקב פצעים
שנגרם לו על ידי שור.

693
00:46:39,230 --> 00:46:40,931
דורסו הוא הגב?

694
00:46:41,032 --> 00:46:42,500
כֵּן. כֵּן.

695
00:46:42,667 --> 00:46:45,569
מה זה
"Pinchazo in the glodio"?

696
00:46:46,170 --> 00:46:48,906
גלוטאו, זה פנצ'ר
בישבן.

697
00:46:49,507 --> 00:46:51,409
ובכן, עשה השור
להביא אותו לשם גם?

698
00:46:51,509 --> 00:46:52,743
תן לי לראות.

699
00:46:54,578 --> 00:46:55,613
לא. זה...

700
00:46:55,713 --> 00:46:58,149
זה סימן מחט קטן
שהרופא מצא.

701
00:46:58,249 --> 00:47:00,518
כנראה מ
חיסון קודם.

702
00:47:02,186 --> 00:47:03,487
ובכן, האם הקטור רינגל היה תחת...

703
00:47:03,587 --> 00:47:05,856
טיפול עבור
משהו עם רופא?

704
00:47:06,324 --> 00:47:09,493
לא, לפי הרופא שלו,
הוא היה במצב בריאותי מושלם.

705
00:47:10,027 --> 00:47:12,129
אני מקווה שלא אכפת לך
כך אני אומר, קומנדנטה,

706
00:47:12,229 --> 00:47:15,566
אבל אני חושב שאתה צריך
להזמין נתיחה של גופתו של ראנג'ל.

707
00:47:16,567 --> 00:47:17,935
נתיחה...

708
00:47:18,502 --> 00:47:19,737
בגלל סימן מחט?

709
00:47:23,074 --> 00:47:26,210
אני יכול לראות את העיתונים.
"דון לואיס מונטויה,

710
00:47:26,310 --> 00:47:29,980
האליל של מקסיקו,
חשוד ברצח?"

711
00:47:30,348 --> 00:47:32,817
זאת הבעיה שלך.
אני רק תייר כאן.

712
00:47:32,917 --> 00:47:34,118
כן, זו הבעיה שלי.

713
00:47:35,453 --> 00:47:39,990
אתה יודע, שוטר
שמסכן את הפנסיה שלו,

714
00:47:41,025 --> 00:47:42,593
הוא בטח לוקו, נכון?

715
00:47:49,567 --> 00:47:52,036
אני חושב שאני הולך לדבר
ל-Curro Rangel.

716
00:47:53,104 --> 00:47:56,374
לגבר שנמצא בחופשה,
אתה בהחלט עסוק.

717
00:47:56,474 --> 00:48:00,211
ובכן, יש לי הרגשה שאם לא הייתי,
לא היית נותן לי לעזוב את הארץ.

718
00:48:00,311 --> 00:48:01,445
זה נכון, ידידי.

719
00:48:01,545 --> 00:48:04,315
פרסמתי את התמונה שלך
בכל תחנות הגבול.

720
00:48:05,616 --> 00:48:07,017
יש עוד דבר אחד.

721
00:48:07,118 --> 00:48:09,019
אתה זוכר כמה קשה
ירד גשם בעיר ביום...

722
00:48:09,120 --> 00:48:10,554
שראנג'ל נהרג?

723
00:48:10,788 --> 00:48:12,857
כן, ירד גשם של חתולים וכלבים,
כמו שאתה אומר.

724
00:48:13,190 --> 00:48:17,194
עכשיו, לפי מיגל, זה קרה
לא גשם בחוות מונטויה.

725
00:48:17,528 --> 00:48:19,296
לוחם שוורים זקן
כמו הקטור רינגל...

726
00:48:19,396 --> 00:48:20,965
לעולם לא
להילחם בשור בגשם.

727
00:48:21,065 --> 00:48:22,733
כֵּן. עם זאת, מיגל הזקן,

728
00:48:22,833 --> 00:48:25,169
הוא יכול להיות כל כך מופצץ
על המסקרה הזו...

729
00:48:25,269 --> 00:48:26,604
מסקל, מסקל.

730
00:48:26,704 --> 00:48:28,239
- מסקל.
- נכון.

731
00:48:28,339 --> 00:48:29,940
שהוא לא יידע
אם ירד גשם...

732
00:48:30,040 --> 00:48:31,742
או אם לא ירד גשם.

733
00:48:32,343 --> 00:48:33,444
כֵּן.

734
00:48:34,145 --> 00:48:35,713
אני אבדוק בלשכת מזג האוויר,

735
00:48:35,813 --> 00:48:37,715
אני אבדוק את החוות האחרות
באזור.

736
00:48:38,048 --> 00:48:39,416
זה רעיון טוב.

737
00:48:44,221 --> 00:48:45,356
הנה, סגן.

738
00:48:45,456 --> 00:48:46,624
תודה לך.

739
00:48:53,130 --> 00:48:54,565
הנה לפנסיה שלך.

740
00:48:55,065 --> 00:48:56,567
זאת הבעיה שלי.

741
00:49:08,212 --> 00:49:10,114
האוויר יעשה לך טוב.

742
00:49:11,615 --> 00:49:13,017
שום דבר לא יעשה לי טוב.

743
00:49:13,117 --> 00:49:14,785
הו, קורו, בבקשה.

744
00:49:14,885 --> 00:49:16,720
אתה לא יכול להאשים את עצמך
על מות אביך.

745
00:49:16,821 --> 00:49:17,855
כן, אני יכול.

746
00:49:18,189 --> 00:49:21,325
אם הייתי הורג את השור הזה,
אבא שלי יהיה בחיים עכשיו.

747
00:49:21,492 --> 00:49:22,860
קורו.

748
00:49:25,062 --> 00:49:26,797
הנה הוא, אדוני.
ממש שם.

749
00:49:26,897 --> 00:49:28,399
תודה לך. גרסיאס.

750
00:49:28,899 --> 00:49:30,100
קורו רינגל?

751
00:49:32,336 --> 00:49:33,070
כֵּן.

752
00:49:33,604 --> 00:49:35,306
אני מצטער להתערב ככה.

753
00:49:35,406 --> 00:49:37,408
לא, זה בסדר. אני עוזב.

754
00:49:37,641 --> 00:49:39,143
תשמור על מצב הרוח שלך.

755
00:49:39,243 --> 00:49:40,744
אני אצא מכאן
מחר, נינה.

756
00:49:40,845 --> 00:49:42,880
טוֹב. אני אראה אותך בבית.

757
00:49:44,315 --> 00:49:45,483
הו, זו בחורה יפה.

758
00:49:45,983 --> 00:49:47,284
מי אתה?

759
00:49:47,585 --> 00:49:51,155
שמי קולומבו. אני שוטר
מארצות הברית.

760
00:49:51,522 --> 00:49:52,823
מה אתה רוצה?

761
00:49:53,190 --> 00:49:56,393
מותו של אביך לא היה
אישור רשמי כתאונה.

762
00:49:56,494 --> 00:49:57,928
עדיין לא, בכל אופן.

763
00:49:58,028 --> 00:50:01,398
אז, אני רק מקבל כמה עובדות
עבור המשטרה המקומית.

764
00:50:01,532 --> 00:50:02,833
ובכן, אני מצטער.
אני לא חושב שאני יכול לעזור לך.

765
00:50:02,933 --> 00:50:05,302
ישנתי על המיטה הזו
כשזה קרה.

766
00:50:06,370 --> 00:50:09,473
לא. אני רוצה לדעת
על המאבק שלך עם השור.

767
00:50:09,607 --> 00:50:12,943
יום לפני.
תספר לי על זה?

768
00:50:13,444 --> 00:50:15,246
ובכן, אין מה לספר.

769
00:50:17,014 --> 00:50:19,850
השור פרץ מתוך א
קופסת משלוח, נכנסה לטבעת.

770
00:50:19,950 --> 00:50:22,653
נכנסתי, ניסיתי לכסות את ח
הוא תפס אותי על הרגל.

771
00:50:22,753 --> 00:50:24,154
לא ברצינות.

772
00:50:24,355 --> 00:50:25,890
אבל איבדת את ההכרה.

773
00:50:25,990 --> 00:50:28,993
כֵּן. ואבי וסחור מונטויה
גרר אותי מהטבעת.

774
00:50:29,293 --> 00:50:32,796
ובכן, בעצם,
סחור מונטויה הסיט את השור...

775
00:50:32,897 --> 00:50:35,332
ואת אביך
גרר אותך מהטבעת.

776
00:50:35,900 --> 00:50:37,334
כן, זה נכון.

777
00:50:37,668 --> 00:50:40,070
האם השתמשת ברומח
מתי נלחמת בשור?

778
00:50:40,170 --> 00:50:40,971
מה?

779
00:50:41,338 --> 00:50:44,775
מצאתי את זה בטבעת התרגול.
זה חלק מרומח.

780
00:50:48,379 --> 00:50:50,881
לא. אף אחד לא משתמש
רומח בטבעת.

781
00:50:51,849 --> 00:50:55,019
האם לאביך היה הרומח שלו
איתו ביום שבו נלחמת בשור?

782
00:50:55,686 --> 00:50:57,321
כֵּן. אני חושב שכן.

783
00:50:57,755 --> 00:50:59,657
הוא והסניור מונטויה
נסעו למטווח...

784
00:50:59,757 --> 00:51:00,891
לבדוק את העדר.

785
00:51:00,991 --> 00:51:02,693
הוא תמיד היה
יש את הרומח שלו איתו.

786
00:51:03,327 --> 00:51:04,328
אני אגיד לך למה זה מצחיק.

787
00:51:04,428 --> 00:51:07,731
כי בחדר המקלונים עכשיו,
הרומח שלו חסר.

788
00:51:09,300 --> 00:51:13,470
טוב, אולי,
כשהוא בא לגרור אותי,

789
00:51:13,904 --> 00:51:16,373
בייאושו,
הוא הביא את הרומח לתוך הטבעת.

790
00:51:16,674 --> 00:51:18,042
אבל כשהוא הלך לגרור אותך החוצה...

791
00:51:18,142 --> 00:51:21,879
בזמן שמונטויה הסיט את השור,
למה שהוא יביא את הרומח שלו?

792
00:51:24,181 --> 00:51:25,382
אני לא יודע.

793
00:51:26,216 --> 00:51:27,985
איפה שאר הרומח?

794
00:51:28,886 --> 00:51:30,955
לא הצלחתי למצוא את זה.

795
00:51:31,055 --> 00:51:32,423
לאן אבא שלך נסע?

796
00:51:32,756 --> 00:51:33,691
למה אתה מתכוון?

797
00:51:33,791 --> 00:51:35,626
התיקים שלו היו ארוזים.

798
00:51:37,461 --> 00:51:39,530
זה לא הגיוני.
הוא מעולם לא הלך לשום מקום.

799
00:51:40,064 --> 00:51:42,199
האם הוא היה אמור לצאת לחופשה?

800
00:51:42,299 --> 00:51:44,602
לא. הוא לא לקח חופשות.

801
00:51:44,702 --> 00:51:47,538
ואז מי ארז את המזוודות שלו
ולמה הוא עוזב?

802
00:51:49,273 --> 00:51:51,842
אם הוא יתפטר או יפוטר,

803
00:51:54,211 --> 00:51:56,480
אבל אף אחד מאלה
דברים היו קורים אי פעם.

804
00:51:59,350 --> 00:52:01,919
תודה רבה.
עזרת מאוד.

805
00:52:32,349 --> 00:52:34,385
סגן,
יש לי חדשות טובות בשבילך.

806
00:52:35,352 --> 00:52:36,654
המכונית שלי?

807
00:52:43,360 --> 00:52:45,796
הוא חונה בחוץ, ללא תשלום.

808
00:52:46,030 --> 00:52:48,532
הו, איזו הקלה.
תודה רבה.

809
00:52:48,632 --> 00:52:50,801
זה בסדר.
לומד משהו?

810
00:52:50,901 --> 00:52:52,036
הו, אני חייב ללמוד משהו,

811
00:52:52,136 --> 00:52:54,304
כי לא ידעתי כלום
מלכתחילה.

812
00:52:54,405 --> 00:52:57,274
האם ידעת שהשוורים האלה
הם מאוד קרובי ראייה?

813
00:52:57,674 --> 00:52:59,143
כן, אני יודע את זה.

814
00:52:59,877 --> 00:53:03,580
לכן המטאדור משתמש בשכמייה
למשוך את השור אליו.

815
00:53:03,680 --> 00:53:04,548
למעשה, מה שקורה זה ש...

816
00:53:04,648 --> 00:53:07,217
השור הולך לכיוון
תנועת הכף.

817
00:53:07,317 --> 00:53:09,520
נכון.
רשמתי הערה על זה.

818
00:53:11,922 --> 00:53:12,823
זאת הנתיחה?

819
00:53:12,923 --> 00:53:14,458
זה דיווח מזג האוויר.

820
00:53:16,460 --> 00:53:17,561
זה בספרדית.

821
00:53:17,661 --> 00:53:18,829
כן, אני יודע את זה.

822
00:53:18,929 --> 00:53:21,498
האנשים בלשכת מזג האוויר
לדבר את זה טוב מאוד.

823
00:53:21,965 --> 00:53:24,835
זה אומר שלא ירד גשם ב
אזור חוות מונטויה...

824
00:53:24,935 --> 00:53:26,503
ביום מותו של רינגל.

825
00:53:26,603 --> 00:53:29,306
היה מעונן, מעונן, רוחות חזקות.

826
00:53:29,740 --> 00:53:31,909
אז מיגל הזקן צדק.

827
00:53:32,576 --> 00:53:36,013
רינגל כנראה נלחם בשור
בין 5:00 ל-5:30...

828
00:53:36,113 --> 00:53:37,681
כמו שמונטויה אמר.

829
00:53:37,881 --> 00:53:39,550
טוֹב. זה היה שווה לנסות.

830
00:53:39,650 --> 00:53:41,218
טעיתי, זה הכל.
אבל זה בסדר.

831
00:53:41,318 --> 00:53:43,087
טעיתי בעבר.

832
00:53:43,287 --> 00:53:45,155
אל תערער את הביטחון שלי
בך, סגן.

833
00:53:45,489 --> 00:53:47,191
העיתונים יודעים על
הנתיחה כבר,

834
00:53:47,291 --> 00:53:48,992
אז אני מקווה שגילית משהו.

835
00:53:50,794 --> 00:53:51,628
אני אגיד לך את האמת,

836
00:53:51,729 --> 00:53:55,332
יש לי מושג מטורף
אני יודע למה רינגל נהרג.

837
00:53:57,868 --> 00:53:58,869
מַה?

838
00:53:59,803 --> 00:54:02,873
הבעיה היא שאני לא חושב
מישהו יאמין לי

839
00:54:48,652 --> 00:54:51,155
סהור מונטויה, האם אוכל לראות אותו?

840
00:55:20,150 --> 00:55:21,718
סגן קולומבו.

841
00:55:21,818 --> 00:55:22,986
חזרתי.

842
00:55:23,220 --> 00:55:24,221
אז אני רואה.

843
00:55:24,988 --> 00:55:27,224
רק כמה דברים להבהיר, אדוני.
אני מקווה שאתה לא חושב שאני...

844
00:55:27,324 --> 00:55:29,426
האם אני מבין את זה...

845
00:55:29,526 --> 00:55:32,196
קומנדנטה סאנצ'ז
קיבל צו בית משפט...

846
00:55:32,296 --> 00:55:35,199
והולכת להיות נתיחה
הופיע על ידידי הטוב,

847
00:55:35,299 --> 00:55:37,901
הקטור רינגל, אלוהים ינוח את נפשו?

848
00:55:38,302 --> 00:55:40,204
כן, אדוני, זה נכון, אדוני.

849
00:55:40,304 --> 00:55:41,872
אתה מבין, היה סימן
על הגוף ש...

850
00:55:41,972 --> 00:55:43,574
לא ממש הצלחנו להבין.

851
00:55:43,707 --> 00:55:45,576
איזה סוג של סימן?

852
00:55:46,109 --> 00:55:49,713
חור סיכה, סחור.
אולי סימן מחט.

853
00:55:50,948 --> 00:55:53,383
מה יכול להיות לזה
קשור להקטור רינגל...

854
00:55:53,483 --> 00:55:55,152
נהרג על ידי שור?

855
00:55:55,252 --> 00:55:56,620
ובכן, אדוני, אתה מבין, אנחנו חושבים,

856
00:55:56,720 --> 00:55:59,590
כלומר, קומנדנטה סאנצ'ז
ואני מאמין ש...

857
00:55:59,690 --> 00:56:03,327
הקטור אולי היה מסומם,
ואז נהרג על ידי השור.

858
00:56:08,899 --> 00:56:11,969
אתה מתקשר
מותו של הקטור הוא רצח.

859
00:56:13,470 --> 00:56:15,305
אדוני, עדיין לא.

860
00:56:15,405 --> 00:56:19,876
אבל מעניין אותנו אם או לא
אתה מחזיק סמים כאן בחווה,

861
00:56:19,977 --> 00:56:22,446
במיוחד כדורי הרגעה.

862
00:56:22,713 --> 00:56:25,682
ובכן, כן.
אנחנו מחזיקים סמים כאלה בחווה.

863
00:56:25,782 --> 00:56:30,621
כל החוות חייבות להחזיק בסמים האלה
להרגיע ולטפל בחיות חולות. כֵּן.

864
00:56:30,721 --> 00:56:31,521
ובכן, הנה אתה, אדוני.

865
00:56:31,622 --> 00:56:33,657
אתה מבין, אני לא כל כך מטומטם
הדברים האלה כפי שחשבתי.

866
00:56:33,757 --> 00:56:37,561
היה לי רעיון שאולי יש לך את התרופות האלה.
אתה חושב שאוכל לראות אותם?

867
00:56:37,661 --> 00:56:41,164
וכל רישומים שתשמור
לגבי הרכישה והשימוש בהם?

868
00:57:03,387 --> 00:57:05,122
הידרט כלורי.

869
00:57:06,123 --> 00:57:07,758
אני אגיד לך,
אני לא יודע הרבה על סמים,

870
00:57:07,858 --> 00:57:10,494
אבל זה החומר
הם הכניסו מיקי פין.

871
00:57:10,594 --> 00:57:11,595
אני מצטער...

872
00:57:11,695 --> 00:57:14,064
אה, כמובן.
זה ביטוי אמריקאי.

873
00:57:14,164 --> 00:57:15,766
נוק-אאוט יורד.

874
00:57:15,932 --> 00:57:18,068
הם משומשים והם עובדים
בערך באותו אופן...

875
00:57:18,168 --> 00:57:20,837
כפי שעושה כדור הרגעה על שור.

876
00:57:21,338 --> 00:57:24,574
הם דופקים גבר,
או שהם עושים לו סחרחורת אמיתית,

877
00:57:24,675 --> 00:57:26,743
אם אתה נותן לו
זריקה קטנה מספיק.

878
00:57:29,313 --> 00:57:32,182
אני יכול לקחת את זה, אדוני, רק כדי לקבל קצת
ניתוח במעבדה?

879
00:57:32,282 --> 00:57:33,817
קח כל מה שאתה רוצה.

880
00:57:35,752 --> 00:57:39,489
אתה יודע שחשבתי על משהו,
משהו שראיתי בתוכנית טלוויזיה.

881
00:57:39,589 --> 00:57:42,626
איך מתקרבים מספיק ל
השוורים האלה לעשות זריקה?

882
00:57:42,726 --> 00:57:43,827
בתוכנית הזו היה להם...

883
00:57:43,927 --> 00:57:46,129
רובה אוויר
עם חצים היפודרמיים.

884
00:57:46,229 --> 00:57:49,032
כן, יש לנו אחד
רק למטרה זו.

885
00:57:49,132 --> 00:57:50,834
חשבתי שאולי כן.

886
00:57:50,968 --> 00:57:53,437
האקדח. חץ.

887
00:57:53,537 --> 00:57:55,339
האם יש עוד משהו,
סגן?

888
00:57:55,439 --> 00:57:57,107
כן, אדוני.
אני רוצה לראות את הספרים שלך.

889
00:57:57,207 --> 00:58:00,510
לְשֵׁם מַה? אנחנו לא שומרים רישומים
על השימוש בתרופות אלו.

890
00:58:00,677 --> 00:58:02,446
אבל אתה כן מנהל תיעוד
מהרכישה שלהם?

891
00:58:02,546 --> 00:58:03,647
כֵּן.

892
00:58:03,980 --> 00:58:05,782
אם לא אכפת לך, אדוני.

893
00:58:11,054 --> 00:58:12,389
עזור לעצמך.

894
00:58:21,865 --> 00:58:23,767
אתה לא תמצא
רכישת התרופות שם.

895
00:58:23,867 --> 00:58:26,136
הם בקטע נפרד,
בחזית.

896
00:58:26,937 --> 00:58:29,272
כן, אדוני, שמתי לב לזה.

897
00:58:32,109 --> 00:58:33,610
רק רגע, סגן.

898
00:58:33,710 --> 00:58:35,712
הרשומות הפיננסיות שלי
הם עניין פרטי.

899
00:58:35,812 --> 00:58:38,015
אם אתה רוצה שיבדקו אותם,
תצטרך לקבל צו בית משפט.

900
00:58:38,215 --> 00:58:41,952
לא, אדוני, זה לא יהיה נחוץ.
לא, רק עלתה לי מחשבה.

901
00:58:42,285 --> 00:58:44,688
הערכים שראיתי זה עתה,
הם נוצרו על ידי הקטור.

902
00:58:44,788 --> 00:58:46,089
זה כתב היד שלו.

903
00:58:47,224 --> 00:58:48,658
זה נכון.

904
00:58:50,293 --> 00:58:52,596
אפשר לראות משהו?
היית פותח את הספר?

905
00:58:57,768 --> 00:59:01,304
אז זו החתימה שלך,
נעשה לאחר כניסת כל חודש.

906
00:59:01,405 --> 00:59:02,773
נכון.

907
00:59:03,206 --> 00:59:07,144
ינואר, פברואר, מרץ,
אפריל, מאי, יוני, יולי...

908
00:59:07,310 --> 00:59:09,179
רק הפוך את הדף לרגע.

909
00:59:10,781 --> 00:59:12,883
אז זה הערך האחרון.

910
00:59:12,983 --> 00:59:15,385
זה זה שהקטור אמר
הוא עבד על...

911
00:59:15,485 --> 00:59:18,955
ביום שהוא אמר שהוא חייב להישאר
מאחור בזמן שהלכת לסן דייגו.

912
00:59:23,693 --> 00:59:25,062
זה מצחיק.

913
00:59:26,196 --> 00:59:27,898
הדייט מצחיק, אדוני.

914
00:59:28,665 --> 00:59:29,699
מה עם זה?

915
00:59:31,001 --> 00:59:34,371
הוא סיים את הספרים
שלושה ימים לפני שנהרג.

916
00:59:34,671 --> 00:59:35,839
כָּך?

917
00:59:37,841 --> 00:59:39,810
ובכן, חתמת
ויצאתי לזה, אדוני.

918
00:59:40,710 --> 00:59:43,346
רק מה אתה מנסה
להקים, סגן?

919
00:59:44,781 --> 00:59:47,584
ובכן, אדוני, אתה חייב לראות
במה אני נוהג.

920
00:59:48,151 --> 00:59:52,556
אם הקטור סיים את הספרים
שלושה ימים לפני שנהרג,

921
00:59:53,590 --> 00:59:55,625
אז למה לא
תשאל אותו כשהוא אמר...

922
00:59:55,725 --> 00:59:58,462
הוא רצה להישאר מאחור
לעבוד על הספרים?

923
00:59:58,562 --> 01:00:01,631
בטח ידעת שאין לו
כוונה לעבוד על הספרים.

924
01:00:01,731 --> 01:00:04,034
אני לא מעריך
מלחמת העצבים הקטנה הזו...

925
01:00:04,134 --> 01:00:05,302
אתה מנצח, קולומבו.

926
01:00:05,402 --> 01:00:07,971
אני לואיס מונטויה.
ואתה במדינה שלי!

927
01:00:08,071 --> 01:00:10,941
אדוני, אני רק מנסה
להרכיב את החלקים...

928
01:00:11,241 --> 01:00:14,110
אם הבנת את הדבר הראשון
על מלחמות שוורים,

929
01:00:14,211 --> 01:00:16,580
לא היית שואל
מותו של הקטור!

930
01:00:17,080 --> 01:00:20,750
הוא נכנס לזירה
כדי לחסוך מבנו פציעה נוספת,

931
01:00:20,851 --> 01:00:23,887
והוא איבד את חייו.
עכשיו זה כל מה שהיה!

932
01:00:23,987 --> 01:00:25,388
מי ארז את המזוודות שלו?

933
01:00:27,457 --> 01:00:29,359
זה נכון, אדוני.
זה היה ארוז.

934
01:00:29,693 --> 01:00:31,628
מיגל לא עשה את זה.
הוא חשב שעוזרת הבית כן,

935
01:00:31,728 --> 01:00:33,697
אבל שאלתי אותה והיא אמרה שלא.

936
01:00:34,397 --> 01:00:35,999
אני לא יודע כלום על זה.

937
01:00:36,099 --> 01:00:38,301
ובכן, אבל העובדה היא,
אדוני, זה היה ארוז.

938
01:00:38,702 --> 01:00:40,237
לאן הוא נסע?

939
01:00:43,807 --> 01:00:44,674
אה, כן, כן, כן.

940
01:00:44,774 --> 01:00:47,277
הוא דיבר על
עוברים לבית הראשי.

941
01:00:47,377 --> 01:00:48,745
אולי זה
מה שהוא עשה.

942
01:00:49,446 --> 01:00:51,248
וואי, זה מוזר שאף אחד...

943
01:00:51,348 --> 01:00:53,283
היה מידע קודם
על זה,

944
01:00:53,383 --> 01:00:56,653
גם עוזרת הבית,
וגם לא המשרתים.

945
01:00:58,588 --> 01:01:00,457
אני מצטער, סגן.

946
01:01:00,557 --> 01:01:04,361
ניסיתי להיות אדיב.
עניתי לך על כל השאלות.

947
01:01:04,461 --> 01:01:07,364
האדיבות שלי זכתה לתגמול
עם האשמה.

948
01:01:07,464 --> 01:01:10,500
אני חייב לבקש ממך לעזוב את הבית שלי
ולא לחזור.

949
01:01:18,475 --> 01:01:20,377
אני יכול למצוא את הדרך החוצה.

950
01:01:26,416 --> 01:01:29,986
אני כנראה לא אחזור, אדוני.
אני חייב להיות בלוס אנג'לס ביום שני.

951
01:01:30,754 --> 01:01:33,623
אבל יום אחד, של מישהו
הולך לבוא לדלת שלך.

952
01:01:33,823 --> 01:01:37,827
קומנדנטה סאנצ'ס, אולי
מישהו אחר, אבל מישהו.

953
01:02:29,613 --> 01:02:31,982
מלחמות שוורים, בייסבול.

954
01:02:32,115 --> 01:02:34,184
מה עוד עושים ילדים
צריך לחשוב על?

955
01:02:34,284 --> 01:02:36,920
אני מניח שאחזור
לארצות הברית.

956
01:02:37,654 --> 01:02:39,522
משאיר אותי לסיים את שלך
עסק לא גמור, הא?

957
01:02:39,623 --> 01:02:42,092
אני חייב להיות בבית ביום שלישי בבוקר.
תקשיב, אני רוצה להישאר.

958
01:02:42,192 --> 01:02:44,694
מונטויה הוא האיש שלך. אתה יכול למסמר
אותו אם תמשיך אחריו.

959
01:02:44,794 --> 01:02:48,431
יש משהו. אני לא יודע
מה, מפתח. אני לא מוצא את זה.

960
01:02:50,433 --> 01:02:54,204
ובכן, אם זה אומר משהו,
אמשיך בחקירה.

961
01:02:54,571 --> 01:02:56,773
אם זה ילך לא טוב
ואני לא מוצא את המפתח,

962
01:02:57,907 --> 01:03:00,377
אתה תצטרך להשיג לי עבודה איתה
משטרת לוס אנג'לס.

963
01:03:00,477 --> 01:03:02,212
מה הם עושים
עם קנקן המים הזה?

964
01:03:03,013 --> 01:03:04,581
ובכן, זו הרוח. זה חזק.

965
01:03:05,148 --> 01:03:07,684
פפה מחקה את איש המקצוע
מטדורים בפלאזה.

966
01:03:08,084 --> 01:03:08,952
על מה אתה מדבר?

967
01:03:09,486 --> 01:03:12,188
ובכן, ברוח העזה,
המולטה תתפוצץ באופן בלתי צפוי.

968
01:03:12,288 --> 01:03:14,758
מאז השור הולך לכיוון
תנועת המולטה,

969
01:03:14,858 --> 01:03:17,861
אם זה היה נושב לעבר
המטאדור, ובכן, זהו.

970
01:03:18,561 --> 01:03:20,964
אה, אז אם השכמייה רטובה,
זה לא נושב ברוח.

971
01:03:21,097 --> 01:03:21,931
נכון.

972
01:03:22,365 --> 01:03:24,200
אתם סינים מאוד חכמים.

973
01:03:25,835 --> 01:03:27,370
זה בספר הזה?

974
01:03:27,904 --> 01:03:30,507
אני לא יודע.
אה, טוב, זה הספר שלך.

975
01:03:46,556 --> 01:03:47,257
לאן אתה הולך?

976
01:03:48,258 --> 01:03:49,426
אני לא חושב
אני עדיין עוזב.

977
01:03:49,526 --> 01:03:52,228
אני רוצה לבדוק משהו.
יתקשר אליך מאוחר יותר.

978
01:04:20,290 --> 01:04:21,391
קורו!

979
01:04:22,258 --> 01:04:23,727
קורו! לאן אתה הולך
ממהר כל כך?

980
01:04:23,827 --> 01:04:25,595
לחווה של מונטויה.

981
01:04:26,796 --> 01:04:28,998
אתה לא במצב
להילחם בשור.

982
01:04:29,132 --> 01:04:31,334
שום דבר לא בסדר במצב שלי.
אני בסדר.

983
01:04:31,534 --> 01:04:33,303
אתה חושב שאתה צריך להוכיח
כמה אתה אמיץ

984
01:04:34,137 --> 01:04:36,473
ככל שמטאדור מתעכב
מול השוורים אחרי צרימה,

985
01:04:36,573 --> 01:04:37,841
ככל שזה נהיה קשה יותר.

986
01:04:37,941 --> 01:04:40,143
סהור מונטויה הרג את אביך.

987
01:04:40,744 --> 01:04:41,845
מַה?

988
01:04:42,512 --> 01:04:44,614
סהור מונטויה
הרג את אביך, קורו.

989
01:04:45,281 --> 01:04:46,916
הוא הקים את זה
להיראות כמו תאונה...

990
01:04:47,016 --> 01:04:49,052
כאילו אביך הלך
בזירה להרוג שור,

991
01:04:49,152 --> 01:04:50,854
אבל זה היה רצח עד הסוף.

992
01:04:51,054 --> 01:04:52,155
אתה לא יודע
מה שאתה אומר.

993
01:04:52,255 --> 01:04:54,557
אני חושב שכן.
יש לי הרבה הוכחות...

994
01:04:54,657 --> 01:04:56,326
את כולם אני אראה לך.

995
01:04:57,460 --> 01:04:59,696
סהור מונטויה היה בדרכו לסן דייגו
כשאבי נהרג.

996
01:04:59,929 --> 01:05:03,133
לא, הוא היה בזירת השוורים
איתו הוא רימה אותו שם,

997
01:05:03,233 --> 01:05:07,504
ואז הוא ירה בו באקדח כדור הרגעה.
אתה יכול לראות את סימן המחט על הגוף.

998
01:05:08,404 --> 01:05:09,906
למה שהוא יעשה דבר כזה?

999
01:05:10,240 --> 01:05:12,242
זה מה שאני לא בטוח בו.

1000
01:05:12,342 --> 01:05:14,244
לשם אני הולך
זקוק לעזרתך.

1001
01:05:16,212 --> 01:05:17,514
האם תסמוך עליי?

1002
01:05:23,987 --> 01:05:26,322
האיש הזה כבר לא
ברוך הבא כאן.

1003
01:05:26,423 --> 01:05:29,459
אנחנו כאן בעניינים רשמיים,
דון לואיס. שנינו.

1004
01:05:29,559 --> 01:05:32,328
החקירה שלך נעלמה
כבר רחוק מדי!

1005
01:05:32,428 --> 01:05:35,765
נתיחת הגופה של הקטור רינגל
הטיל צל על שמי.

1006
01:05:35,865 --> 01:05:38,201
ובכל זאת, אומרים לי
לא מצאת כלום!

1007
01:05:38,601 --> 01:05:40,303
זה נכון. היו
ללא עקבות ניכרים.

1008
01:05:40,403 --> 01:05:41,738
ובכל זאת אתה מתמיד?

1009
01:05:42,505 --> 01:05:45,742
אני אתקשר למושל.
יהיה לי את העבודה שלך בשביל זה.

1010
01:05:45,842 --> 01:05:46,709
ובכן, למעשה, אדוני,

1011
01:05:46,810 --> 01:05:48,912
לא ציפינו למצוא
כל הידרט כלור.

1012
01:05:49,012 --> 01:05:50,847
למעשה, היינו עושים זאת
הופתעו...

1013
01:05:50,947 --> 01:05:54,017
אם להקטור היה ניתן מספיק
תרופות להופיע בבדיקה.

1014
01:05:54,284 --> 01:05:56,886
או שהאיש היה מסומם
או שהוא לא היה מסומם.

1015
01:05:57,320 --> 01:06:00,223
ובכן, עשיתי בדיקה קטנה,
רק יסודות מלחמת השוורים...

1016
01:06:00,323 --> 01:06:03,259
והעובדה היא,
שור מגיב לתנועה.

1017
01:06:03,626 --> 01:06:05,595
אם הקטור היה
מחוסר הכרה לחלוטין,

1018
01:06:05,695 --> 01:06:09,032
אם הוא היה חסר תנועה,
ייתכן שהשור מעולם לא הסתער.

1019
01:06:09,132 --> 01:06:11,000
אז הוא היה רק
נתון קצת.

1020
01:06:11,100 --> 01:06:15,371
מספיק כדי להטריד אותו,
מטרה קלה ונעה.

1021
01:06:17,540 --> 01:06:20,443
זו לשון הרע, קולומבו.

1022
01:06:23,279 --> 01:06:24,848
אין לך הוכחה.

1023
01:06:25,248 --> 01:06:26,983
שום הוכחה.

1024
01:06:27,083 --> 01:06:29,118
מטאדור! מטאדור!

1025
01:06:29,219 --> 01:06:31,321
קורו ראנג'ל בחוץ
בטבעת התרגול.

1026
01:06:31,421 --> 01:06:32,989
פירושו להרוג את מרינארו.

1027
01:06:33,723 --> 01:06:35,792
אבא, אתה חייב לעצור אותו.

1028
01:06:37,360 --> 01:06:39,295
ראשית, אני אשתתף
לטיפש הצעיר הזה.

1029
01:06:39,395 --> 01:06:42,599
ואז אני אדבר עם עורך הדין שלי
ביחס לשניכם.

1030
01:06:58,581 --> 01:06:59,649
קורו!

1031
01:07:09,826 --> 01:07:10,493
לְהַפְסִיק!

1032
01:07:11,861 --> 01:07:13,530
אמרתי עצור!

1033
01:07:16,900 --> 01:07:18,001
בוא הנה!

1034
01:07:22,972 --> 01:07:24,107
בוא הנה.

1035
01:07:31,581 --> 01:07:32,649
לא למדת כלום.

1036
01:07:34,017 --> 01:07:36,920
אתה רוצה לחזור
לבית החולים? זה זה?

1037
01:07:37,020 --> 01:07:38,154
הא?

1038
01:07:59,342 --> 01:08:01,311
קורו! קורו!

1039
01:08:29,405 --> 01:08:30,840
מונטויה קפוא.

1040
01:08:42,719 --> 01:08:43,419
אַבָּא!

1041
01:08:45,455 --> 01:08:46,656
אַבָּא!

1042
01:10:51,314 --> 01:10:52,615
אַבָּא!

1043
01:11:15,371 --> 01:11:17,573
אני מצטער. זו הייתה הדרך היחידה.

1044
01:11:18,007 --> 01:11:19,609
אבל כמו שמונטויה קפא עכשיו,

1045
01:11:19,709 --> 01:11:21,778
זו בדיוק הדרך
הוא קפא לפני כמה ימים...

1046
01:11:21,878 --> 01:11:25,414
כאשר הוא והקטור נכנסו לזירה
על מנת להציל את קורו מהשור.

1047
01:11:25,515 --> 01:11:28,317
גם הוא קפא באותו יום,
והקטור ראה את הפחד.

1048
01:11:28,417 --> 01:11:30,419
בגלל זה מונטויה
נאלץ להרוג את הקטור.

1049
01:11:30,920 --> 01:11:32,255
אתה רואה,

1050
01:11:32,889 --> 01:11:36,425
הוא לא הציל את קורו
מהשור. הקטור עשה זאת.

1051
01:11:37,360 --> 01:11:39,495
ככה הרומח של הקטור
נשבר.

1052
01:11:39,595 --> 01:11:41,330
מרחיקים את השור.

1053
01:11:42,565 --> 01:11:45,168
דון לואיס מונטויה, לא מסוגל לחיות
עם הידע...

1054
01:11:45,268 --> 01:11:47,370
שאדם אחר
ראה את הפחד שלו.

1055
01:11:47,670 --> 01:11:48,871
לא ייאמן.

1056
01:11:49,672 --> 01:11:51,974
הילדים שלך. הם פתרו את הפשע.

1057
01:11:52,575 --> 01:11:53,776
הילדים שלי?

1058
01:11:53,876 --> 01:11:54,944
הילדים שלך.

1059
01:11:55,778 --> 01:11:57,780
רק אחרי שראיתי אותם משחקים,

1060
01:11:57,880 --> 01:12:01,784
אחד שמתחזה למטאדור
והשני מעמיד פנים שהוא שור,

1061
01:12:01,884 --> 01:12:04,253
רק אז ידעתי
ללא הסמכה...

1062
01:12:04,353 --> 01:12:06,255
שמונטויה שיקר.

1063
01:12:06,889 --> 01:12:11,327
זהו דוח מזג האוויר הרשמי
ליום שבו הקטור נהרג.

1064
01:12:12,228 --> 01:12:15,932
רוחות עזות עלו באזור זה
בין 5:00 ל-6:00.

1065
01:12:16,732 --> 01:12:21,070
עכשיו, זה היה הזמן שמונטויה אמר
שהקטור התכונן להרוג את השור.

1066
01:12:21,170 --> 01:12:24,073
רוחות עזות. 30 קילומטר בשעה.

1067
01:12:24,841 --> 01:12:26,976
עכשיו, אתה זוכר את היום הראשון?

1068
01:12:28,144 --> 01:12:30,980
אתה זוכר כמה מקרוב
הסתכלנו על המולטה הזו...

1069
01:12:31,080 --> 01:12:32,915
לראות שזה לא נקרע?

1070
01:12:33,916 --> 01:12:34,584
כֵּן.

1071
01:12:35,384 --> 01:12:37,420
טוב, זה לא היה משהו אחר.

1072
01:12:41,190 --> 01:12:42,158
כתמי מים.

1073
01:12:42,825 --> 01:12:45,394
אין כתמי מים על המולטה.

1074
01:12:46,028 --> 01:12:48,464
ואין כד מים בטבעת.

1075
01:12:49,365 --> 01:12:51,367
כעת, הרוחות שככו
אחרי 6:00,

1076
01:12:51,467 --> 01:12:53,469
אבל עד אז, זה היה מאוחר מדי.

1077
01:12:53,769 --> 01:12:56,072
אז, הקטור נכנס לזירה מוקדם יותר...

1078
01:12:56,806 --> 01:12:59,208
לפני שהרוחות באו

1079
01:12:59,642 --> 01:13:02,745
וכאשר סחור מונטויה
עדיין היה איתו.